Haahava Sheli Eina Tluya Bedavar - מתי כספי translation in French

Haahava Sheli Eina Tluya Bedavar

האהבה שלי אינה תלויה בדבר
רק שטה לה בתוך זרמי אויר
כמו חסידה גבוהה וארוכת צואר
אשר נודדת בין הסתיו והאביב.

אולי לכן את קריאותי אינך שומעת
אולי לכן תהיי כמו לילה שעבר
ומה היה ומי יהיה אינך יודעת
אבל האהבה שלי אינה תלויה בדבר

האהבה שלי אינה תלויה בדבר
רק שטה לה בתוך זרמי אויר
כמו חסידה גבוהה וארוכת צואר
אשר נודדת בין הסתיו והאביב.

על פני המים פזורות שערותיה
ועקבותיה שבחול אבדו מכבר
ומה היה ומי יהיה אני תמהה
אבל האהבה שלי אינה תלויה בדבר.

וגם לא בך, כל כך קרובה, רחוקה וממולי
המנסה להיות בבוקר המזכיר את אתמולי
לא במילים, לא במילים, לא במילים.

Mon amour ne dépend de rien

Mon amour ne dépend de rien
Il flotte simplement dans les courants d'air
Comme une cigogne haute et au long cou
Qui migre entre l'automne et le printemps.

C'est peut-être pour ça que tu n'entends pas mes appels
C'est peut-être pour ça que tu seras comme une nuit passée
Et ce qui était et ce qui sera, tu ne le sais pas
Mais mon amour ne dépend de rien

Mon amour ne dépend de rien
Il flotte simplement dans les courants d'air
Comme une cigogne haute et au long cou
Qui migre entre l'automne et le printemps.

Sur l'eau, ses cheveux sont éparpillés
Et ses traces dans le sable ont disparu depuis longtemps
Et ce qui était et ce qui sera, je me demande
Mais mon amour ne dépend de rien.

Et pas de toi non plus, si proche, si loin, et face à moi
Qui essaie d'être le matin qui rappelle hier
Pas avec des mots, pas avec des mots, pas avec des mots.