Haahava Sheli Eina Tluya Bedavar - מתי כספי translation in Russian

Haahava Sheli Eina Tluya Bedavar

האהבה שלי אינה תלויה בדבר
רק שטה לה בתוך זרמי אויר
כמו חסידה גבוהה וארוכת צואר
אשר נודדת בין הסתיו והאביב.

אולי לכן את קריאותי אינך שומעת
אולי לכן תהיי כמו לילה שעבר
ומה היה ומי יהיה אינך יודעת
אבל האהבה שלי אינה תלויה בדבר

האהבה שלי אינה תלויה בדבר
רק שטה לה בתוך זרמי אויר
כמו חסידה גבוהה וארוכת צואר
אשר נודדת בין הסתיו והאביב.

על פני המים פזורות שערותיה
ועקבותיה שבחול אבדו מכבר
ומה היה ומי יהיה אני תמהה
אבל האהבה שלי אינה תלויה בדבר.

וגם לא בך, כל כך קרובה, רחוקה וממולי
המנסה להיות בבוקר המזכיר את אתמולי
לא במילים, לא במילים, לא במילים.

Моя любовь ни от чего не зависит

Моя любовь ни от чего не зависит,
Просто парит в потоках воздуха,
Словно аист, высокий и длинношеий,
Что кочует меж осенью и весною.

Быть может, поэтому ты не слышишь моих зовов,
Быть может, поэтому ты станешь как ночь минувшая,
И что было, и кто будет, ты не знаешь,
Но моя любовь ни от чего не зависит.

Моя любовь ни от чего не зависит,
Просто парит в потоках воздуха,
Словно аист, высокий и длинношеий,
Что кочует меж осенью и весною.

По воде рассыпаны твои волосы,
А следы твои на песке давно исчезли,
И что было, и кто будет, я гадаю,
Но моя любовь ни от чего не зависит.

И даже не от тебя, такой близкой, далёкой и напротив меня,
Которая пытается быть утром, напоминающим вчерашний день,
Не в словах, не в словах, не в словах.