Lyrics and translation מתי כספי - אלוף משנה במילואים

אלוף משנה במילואים

במשרדו המרווח שבמפעל
הכורסאות רכות ממש כמו השטיח
והוא נושא מבט עייף ומתוסכל
חושב כיצד לעזאזל לכאן הגיע
מועך בדל סיגריה מעושנת
בתוך פגז נ.מ. ישן ומאפיר
ובלי משים כמעט עינו שנית בוחנת
את תמונתו עם המדים שעל הקיר

אלוף משנה במילואים
זה קצת כואב ולא נעים
אבל כאלה החיים
אלוף משנה במילואים

הוא מחייך אל הפקידה ברוב חיבה
מביט במיני ההדוק שהיא לובשת
קורא לה "מותק" ואומר "עשי טובה"
אך מתפלא שהיא בכלל לא מתרגשת
קורא "במחנה" בכל שבוע
יודע מה הולך מתוך העיתונים
אך רק כשיצלצל לרן או יהושוע
יבין פתאום שהוא מחוץ לעיניינים

אלוף משנה במילואים
זה קצת כואב ולא נעים
אבל כאלה החיים
אלוף משנה במילואים

כנפגשים עם חברים על כוס קפה
הוא מספר על התנאים והמשכורת
אבל מרגיש כיצד לבו בפנים קופא
וכל הלך רכיל עוד מעביר צמרמורת
מפה לשם מתחיל מעט לשכוח
אך כשקוראים לו "מר" חונק לו בגרון
וגם התואר "מיל." מוסיף כל כך לפצוע
והוא נושא אותו כמו כתם או עלבון

אלוף משנה במילואים
זה קצת כואב ולא נעים
אבל כאלה החיים
אלוף משנה במילואים
אלוף משנה במילואים
זה קצת כואב ולא נעים
אבל כאלה החיים
אלוף משנה במילואים

Полковник запаса

В своем просторном кабинете на фабрике,
Кресла мягкие, совсем как ковер,
И он бросает усталый и разочарованный взгляд,
Думая, как, черт возьми, он сюда попал.
Раздавливает окурок сигареты,
В старом, посеревшем корпусе зенитного снаряда,
И машинально его взгляд снова изучает
Свою фотографию в форме на стене.

Полковник запаса,
Немного больно и неприятно,
Но такова жизнь,
Полковник запаса.

Он улыбается секретарше с большой нежностью,
Смотрит на облегающее мини, которое она носит,
Называет ее "дорогая" и говорит "сделай одолжение",
Но удивляется, что она совсем не взволнована.
Читает "Бамахане" каждую неделю,
Знает, что происходит, из газет,
Но только когда позвонит Рану или Йеошуа,
Внезапно поймет, что он не в курсе дел.

Полковник запаса,
Немного больно и неприятно,
Но такова жизнь,
Полковник запаса.

Встретившись с друзьями за чашкой кофе,
Он рассказывает об условиях и зарплате,
Но чувствует, как его сердце внутри замирает,
И каждый сплетник вызывает дрожь.
Так или иначе, начинает немного забывать,
Но когда его называют "господин", у него перехватывает горло,
И звание "запаса" добавляет боли,
И он носит его как клеймо или оскорбление.

Полковник запаса,
Немного больно и неприятно,
Но такова жизнь,
Полковник запаса.
Полковник запаса,
Немного больно и неприятно,
Но такова жизнь,
Полковник запаса.