Lyrics and translation מתי כספי - אפילו דקה

אפילו דקה

אפילו דקה
אפילו דקה
אפילו לרגע אי אפשר
עוד מעט מחר
כן מוכרח ללכת
צר לי כבר מאוחר
הרכבת יוצאת
רכבת אחרונה הלילה
אחת עשרה בדיוק
יש לי בית אחד
ויש לי אמא
השתדלי הלילה לא לכעוס עלי
כי בן יחיד אני
אמא לא נרדמת בלעדי

אפילו דקה
אפילו דקה
אפילו לרגע אי אפשר
עוד מעט מחר
כן מוכרח ללכת
צר לי כבר מאוחר
הרכבת יוצאת
רכבת אחרונה הלילה
אחת עשרה בדיוק
יש לי בית אחד
ויש לי אמא
השתדלי הלילה לא לכעוס עלי
כי בן יחיד אני
אמא לא נרדמת בלעדי

אפילו דקה
Não posso ficar
Nem mais um minuto com você
Sinto muito amor
Mas não pode ser
Moro em Jaçanã
Se eu perder esse trem
Que sai agora às onze horas
Só amanhã de manhã
Além disso mulher
Tem outra coisa
Minha mãe não dorme
Enquanto eu não chegar

Sou filho único
Tenho minha casa pra olhar

Sou filho único
Tenho minha casa pra olhar

Sou filho único
Tenho minha casa pra olhar

אפילו דקה
אפילו דקה

Même une minute

Même une minute
Même une minute
Même pour un instant, ce n'est pas possible
Demain, c'est bientôt
Oui, je dois partir
Je suis désolé, il est déjà tard
Le train part
Le dernier train de la nuit
Onze heures précises
J'ai une maison
Et j'ai une mère
Essaie de ne pas te fâcher contre moi ce soir
Parce que je suis fils unique
Maman ne s'endort pas sans moi

Même une minute
Même une minute
Même pour un instant, ce n'est pas possible
Demain, c'est bientôt
Oui, je dois partir
Je suis désolé, il est déjà tard
Le train part
Le dernier train de la nuit
Onze heures précises
J'ai une maison
Et j'ai une mère
Essaie de ne pas te fâcher contre moi ce soir
Parce que je suis fils unique
Maman ne s'endort pas sans moi

Même une minute
Je ne peux pas rester
Pas une minute de plus avec toi
Je suis désolé, mon amour
Mais ça ne peut pas être
Je vis à Jaçanã
Si je rate ce train
Qui part maintenant à onze heures
Ce ne sera que demain matin
En plus, ma chérie
Il y a autre chose
Ma mère ne dort pas
Tant que je ne suis pas arrivé

Je suis fils unique
J'ai ma maison à surveiller

Je suis fils unique
J'ai ma maison à surveiller

Je suis fils unique
J'ai ma maison à surveiller

Même une minute
Même une minute