Lyrics and translation מתי כספי - היא חזרה בתשובה

היא חזרה בתשובה

אז נפלתי שדוד, בגרוני יבבה
הם אמרו שגם היא חזרה בתשובה:
צדיקים מלמדים לה דיני יראים -
לא תשוב עוד לפקוד את שדותי החוטאים.

עטופה כל כולה, מבלי סדק פעוט
צחור שדיה כיסתה במלבוש של צניעות.
קרסולה העדין בפוזמק הארוך
על חלקת ירכה, מתחתל הוא ברוך.

שערה הארוך, הגולש ויורד
נאסף והושפל וכלאוהו כעת
במטפחת שביס נאנק מתפרץ
והרבי אומר שצריך לקצץ.

מבטה אור אחר, לא עוד גיץ וברקים.
נאלמה לשונה שידעה תפנוקים
ושפתיה רכות ונעות בתפילה.
מתחשק לי לבכות בשבילי, בשבילה.

מאושר הספרון שאוחזת ידה
בזריזות אצבעות אשר אין לה מידה
בדפיו תעלעל, עמודיו תדפדף.
היושב במרומים בודאי מזדקף.

וכעת לשידוך הוציאוה לשוק
ואני הנגזל מרומה ועשוק
חילוני עד כאב ואוהב כמאז
הותירו אותי מחוץ למכרז.

והיא שוב לא תבוא, מתגנבת בלאט
בין סדיני הרכים, לעונג שבת
ואני האומלל, מה אוסיף לדבר
לו היתה לי תשובה, אז הייתי חוזר.

Elle s'est convertie

Alors je suis tombé, David, ma gorge a hurlé
On m'a dit qu'elle s'était aussi convertie :
Des justes lui enseignent les lois de la crainte -
Elle ne reviendra plus fouler mes champs pécheurs.

Enveloppée de tout son corps, sans la moindre fissure
Ses seins blancs, elle les a couverts d'un vêtement de pudeur.
Sa cheville délicate dans sa robe longue
Sur sa cuisse lisse, elle se voile, oh combien !

Ses longs cheveux, qui coulent et descendent
Sont rassemblés et abaissés et emprisonnés maintenant
Dans une écharpe qui gémit, qui se déchire
Et le rabbin dit qu'il faut les couper.

Son regard, une autre lumière, plus de malice, plus d'éclairs.
Sa langue, qui connaissait les flatteries, est devenue muette
Et ses lèvres douces, qui se meuvent en prière.
J'ai envie de pleurer pour elle, pour moi.

Heureux le petit livre qu'elle tient dans sa main
Avec la rapidité de ses doigts, qui n'ont aucune mesure
Elle feuillette ses pages, elle parcourt ses colonnes.
Celui qui est assis dans les hauteurs se dresse certainement.

Et maintenant, on l'a mise en vente pour le mariage
Et moi, le volé, du haut et de l'oppression
Un païen jusqu'à la moelle, et qui t'aime comme avant
J'ai été laissé de côté dans l'appel d'offres.

Et elle ne reviendra plus, elle se faufile discrètement
Parmi les draps doux, pour le plaisir du samedi
Et moi, le malheureux, que vais-je ajouter ?
Si j'avais une réponse, je reviendrais.