Lyrics and translation מתי כספי - היא חזרה בתשובה

היא חזרה בתשובה

אז נפלתי שדוד, בגרוני יבבה
הם אמרו שגם היא חזרה בתשובה:
צדיקים מלמדים לה דיני יראים -
לא תשוב עוד לפקוד את שדותי החוטאים.

עטופה כל כולה, מבלי סדק פעוט
צחור שדיה כיסתה במלבוש של צניעות.
קרסולה העדין בפוזמק הארוך
על חלקת ירכה, מתחתל הוא ברוך.

שערה הארוך, הגולש ויורד
נאסף והושפל וכלאוהו כעת
במטפחת שביס נאנק מתפרץ
והרבי אומר שצריך לקצץ.

מבטה אור אחר, לא עוד גיץ וברקים.
נאלמה לשונה שידעה תפנוקים
ושפתיה רכות ונעות בתפילה.
מתחשק לי לבכות בשבילי, בשבילה.

מאושר הספרון שאוחזת ידה
בזריזות אצבעות אשר אין לה מידה
בדפיו תעלעל, עמודיו תדפדף.
היושב במרומים בודאי מזדקף.

וכעת לשידוך הוציאוה לשוק
ואני הנגזל מרומה ועשוק
חילוני עד כאב ואוהב כמאז
הותירו אותי מחוץ למכרז.

והיא שוב לא תבוא, מתגנבת בלאט
בין סדיני הרכים, לעונג שבת
ואני האומלל, מה אוסיף לדבר
לו היתה לי תשובה, אז הייתי חוזר.

Она вернулась к вере

Тогда я пал, Давид, в горле моём рыдание
Мне сказали, что и она вернулась к вере:
Праведники обучают её законам благочестия -
Больше не вернётся она посещать мои грешные поля.

Укутана вся, без малейшей щели
Белизну груди своей покрыла одеянием скромности.
Тонкая лодыжка в длинном чулке
Вокруг бедра её обвивается, благословенна.

Длинные волосы её, струящиеся и ниспадающие
Собраны и укрощены, и заключены теперь
В платок, из которого рвётся стон сжатия
А ребе говорит, что нужно состричь.

Взгляд её - другой свет, не блеск и молнии больше.
Немеет язык её, познавший изыски
И губы её нежны и шевелятся в молитве.
Хочется плакать, за себя, за неё.

Счастлив молитвенник, что держит рука её
Ловкими пальцами, которым нет меры
По страницам его она скользит, листая их.
Сидящий на небесах, должно быть, выпрямляется.

И вот на сватовство вывели её на рынок
А я, ограбленный, обманутый и угнетённый
Светский до боли и любящий, как прежде
Оставили меня за пределами торгов.

И она больше не придёт, крадучись тихонько
Между мягкими простынями, для субботнего наслаждения
А я, несчастный, что ещё могу сказать
Если бы у меня был ответ, я бы тоже вернулся.