חלומות שמורים - מתי כספי translation in German

חלומות שמורים

אי שם עמוק בתוך תוכנו
טמונים קולות וזכרונות
מראות רבים שכבר שכחנו
ספרי פלאים ומנגינות

כל זכרונות ימים ימימה
החלומות הראשונים
וכל מילה של אבא אמא
שנאמרה לפני שנים

אי שם עמוק בתוך תוכנו
טמונים קולות וזכרונות
מראות רבים שכבר שכחנו
ספרי פלאים ומנגינות

עולם מופלא של ילדותנו
רדום בפנים בצל צלילים
איתנו הוא עד יום מותנו
חבוי בתוך תילי מילים

ולפעמים שריד של ריח
או צליל מוכר או קצה מילה
משיב אליך גן פורח
מחזיר אל קו ההתחלה

ושוב אתה חולם כילד
ושוב אתה תמים כאז
אתה נזכר בכל התכלת
הכל נשמר דבר לא גז

אי שם עמוק בתוך תוכנו
טמונים קולות וזכרונות
מראות רבים שכבר שכחנו
ספרי פלאים ומנגינות

Behütete Träume

Irgendwo tief in unserem Inneren,
sind Stimmen und Erinnerungen verborgen,
viele Bilder, die wir schon vergaßen,
Wunderbücher und Melodien.

Alle Erinnerungen an vergangene Tage,
die ersten Träume,
und jedes Wort von Vater, Mutter,
das vor Jahren gesagt wurde.

Irgendwo tief in unserem Inneren,
sind Stimmen und Erinnerungen verborgen,
viele Bilder, die wir schon vergaßen,
Wunderbücher und Melodien.

Eine wundervolle Welt unserer Kindheit,
schlummert im Inneren, im Schatten der Klänge,
ist mit uns bis zu unserem Todestag,
versteckt in Worthaufen.

Und manchmal eine Spur eines Duftes,
oder ein bekannter Klang oder eine Wortspitze,
bringt zu dir einen blühenden Garten zurück,
führt dich zurück zur Startlinie.

Und wieder träumst du wie ein Kind,
und wieder bist du unschuldig wie damals,
du erinnerst dich an all das Hellblau,
alles ist bewahrt, nichts ist verflogen.

Irgendwo tief in unserem Inneren,
sind Stimmen und Erinnerungen verborgen,
viele Bilder, die wir schon vergaßen,
Wunderbücher und Melodien.