Lyrics and translation מתי כספי - לא ידעתי שתלכי ממני

לא ידעתי שתלכי ממני

לא חלמתי שתלכי ממני
בלי לומר מילה, בלי להזהיר
לא חלמתי שפתאום יכני
רעם שכזה ביום בהיר

ואני תמים, תמיד חשבתי
שמאושרים כמונו אין
ובדמיוני לראות אהבתי
איך ביחד נזדקן

קול קורא הלילה
אין עונה הלילה
ואת עצמי
איך אני שונא
איך שאשתנה
בשבילך

את היית דבר כל כך בטוח
כמו קפה בבוקר, כמו שינה
לא הייתי לצידך מתוח
לא פיתחתי דרך הגנה

ואולי את עוד מעט חוזרת
רק הלכת לקנות כמה דברים
ונלך לראות ביחד סרט
או נחליט שנשארים

קול קורא הלילה
אין עונה הלילה
ואת עצמי
איך אני שונא
איך שאשתנה
בשבילך

קול קורא הלילה
אין עונה הלילה
ואת עצמי
איך אני שונא
איך שאשתנה
בשבילך

קול קורא הלילה
אין עונה הלילה
ואת עצמי
איך אני שונא
איך שאשתנה
בשבילך

ואני תמים, תמיד חשבתי
שמאושרים כמונו אין
ובדמיוני לראות אהבתי
איך ביחד נזדקן

Je ne savais pas que tu partirais de moi

Je n'ai pas rêvé que tu partirais de moi
Sans rien dire, sans me prévenir
Je n'ai pas rêvé que soudain me frapperait
Un tonnerre comme ça un jour clair

Et je suis naïf, j'ai toujours pensé
Que personne n'est aussi heureux que nous
Et dans mon imagination, je voyais mon amour
Comment nous vieillirions ensemble

La nuit appelle
Il n'y a pas de réponse la nuit
Et moi-même
Comme je te déteste
Comme je vais changer
Pour toi

Tu étais quelque chose de si sûr
Comme le café le matin, comme le sommeil
Je n'étais pas tendu à tes côtés
Je n'ai pas développé de mécanisme de défense

Et peut-être que tu reviens dans quelques instants
Tu es juste allé acheter quelques choses
Et nous irons voir un film ensemble
Ou nous déciderons de rester

La nuit appelle
Il n'y a pas de réponse la nuit
Et moi-même
Comme je te déteste
Comme je vais changer
Pour toi

La nuit appelle
Il n'y a pas de réponse la nuit
Et moi-même
Comme je te déteste
Comme je vais changer
Pour toi

La nuit appelle
Il n'y a pas de réponse la nuit
Et moi-même
Comme je te déteste
Comme je vais changer
Pour toi

Et je suis naïf, j'ai toujours pensé
Que personne n'est aussi heureux que nous
Et dans mon imagination, je voyais mon amour
Comment nous vieillirions ensemble