נח - מתי כספי translation in German

נח

נוח
לא שכחנו איך בגשם ובסער
נוח
לתיבה אספת את חיות היער
שתיים שתיים מכל מין
האריה והממותה
הגמל והשיבוטה
וגם ההיפופוטם
פתח לרגע את הצוהר
ואל תוך התכלת הלבנה
שלח את היונה.

נוח
כמה זמן נמשיך לשוט על פני המים
נוח
כל החלונות סגורים כמעט חודשיים
וכבר אין לנו אוויר
לאריה ולממותה
לגמל ולשיבוטה
וגם להיפופוטם
פתח לרגע את הצוהר
ואל תוך התכלת הלבנה
שלח את היונה.

נוח (מה?)
מה יהיה הסוף הן כבר חדל הגשם
נוח (מה?)
פתח את החלון אולי הופיעה קשת
ויראו אותה כולם (מי?)
האריה והממותה
הגמל והשיבוטה
וגם ההיפופוטם
פתח לרגע את הצוהר
ואל תוך התכלת הלבנה
שלח את היונה.

נוח
היונה כבר שבה עם עלה של זית
נוח
תן לנו לצאת ולחזור לבית
כי כבר נמאסנו זה על זה
האריה על הממותה
הגמל על השיבוטה
וגם ההיפופוטם
פתח לרגע את הצוהר
ונעוף לתכלת הלבנה
כך עם היונה.

פתח לרגע את הצוהר
ונעוף לתכנת הלבנה
כך עם היונה!

Noah

Noah,
wir haben nicht vergessen, wie im Regen und Sturm,
Noah,
du die Tiere des Waldes in die Arche gesammelt hast.
Je zwei von jeder Art,
den Löwen und das Mammut,
das Kamel und die Schibutte,
und auch das Nilpferd.
Öffne für einen Moment die Luke
und in das weiße Himmelsblau
sende die Taube aus.

Noah,
wie lange werden wir noch auf dem Wasser treiben?
Noah,
alle Fenster sind fast zwei Monate geschlossen.
Und wir haben schon keine Luft mehr,
der Löwe und das Mammut,
das Kamel und die Schibutte,
und auch das Nilpferd.
Öffne für einen Moment die Luke
und in das weiße Himmelsblau
sende die Taube aus.

Noah (Was?),
was wird das Ende sein, der Regen hat doch aufgehört.
Noah (Was?),
öffne das Fenster, vielleicht ist ein Regenbogen erschienen.
Und alle werden ihn sehen (Wer?),
der Löwe und das Mammut,
das Kamel und die Schibutte,
und auch das Nilpferd.
Öffne für einen Moment die Luke
und in das weiße Himmelsblau
sende die Taube aus.

Noah,
die Taube ist schon zurückgekehrt mit einem Olivenblatt.
Noah,
lass uns rausgehen und nach Hause zurückkehren.
Denn wir sind einander schon leid,
der Löwe des Mammuts überdrüssig,
das Kamel der Schibutte überdrüssig,
und auch das Nilpferd.
Öffne für einen Moment die Luke
und wir werden ins weiße Himmelsblau fliegen,
so mit der Taube.

Öffne für einen Moment die Luke
und wir werden ins weiße Himmelsblau fliegen,
so mit der Taube!