נחליאלי - מתי כספי translation in German

נחליאלי

שרב כבד בחוץ
וכאן יושב אני
והוא עומד ליד שלולית
נראה קצת עצבני
אני קורא לו ציף ציף ציף
מביט אל תוך עיניו
והוא עושה תנועות חדות
בראש ובזנב

נחליאלי, נחלאלי, נח לי נח לי אלי
מונח לי אלי מונח לו אלי
אלי מול חלוני
נחליאלי, נחלאלי, נח לי נח לי אלי
מונח לי אלי מונח לו אלי
אלי מול חלוני

אני מניח פרורים
על אדן החלון
ומחכה ומתחבא
מאחורי וילון
הוא מתקרב בסיבובים
ודילוגים קטנים
אבל פתאום הוא מתחרט
ועף אל השכנים

נחליאלי, נחליאלי, נח לי נחל לי אלי
זנח לי אלי זנח לו אלי
אלי את חלוני
נחליאלי, נחליאלי, נח לי נחל לי אלי
זנח לי אלי זנח לו אלי
אלי את חלוני

אני צועק לו מנוול
חזור אתה תזכור
פתאום שוכח לגמרי
שהוא בכלל ציפור
הוא לא רוצה להתיידד
כן. זהו המצב
הוא בא רק להודיע לי
שעוד מעט כבר סתיו

נחליאלי, נחליאלי, נח לי נח לי אלי
ברח לי אלי ברח לו אלי
אלי מחלוני
נחליאלי, נחליאלי, נח לי נח לי אלי
ברח לי אלי ברח לו אלי
אלי מחלוני

יושב ומשחק קלפים בערב יום סתווי
והיא עומדת במעגל ומביטה סביבי
אני כאילו לא מרגיש אך רק עושה את עצמי
לא לא לא לא לא לא יכול למצוא את מקומי

נחליאלי, נחליאלי, נח לי נחל לי אלי
ואין לי אלי ואין לא אותה
ולא נחליאלי
נחליאלי, נחליאלי, נח לי נחל לי אלי
ואין לי אלי ואין לא אותה
ולא נחליאלי

Bachstelze

Draußen herrscht drückende Hitze
und hier sitze ich
und er steht neben einer Pfütze
sieht ein wenig nervös aus
Ich rufe ihm zu: ‚Piep, piep, piep‘
blicke ihm tief in die Augen
und er macht scharfe Bewegungen
mit Kopf und Schwanz

Bachstelze, Bachstelze, ruht für mich, ruht für mich, ach, mir!
Liegt für mich da, ach, mir, liegt für ihn da, ach, mir,
Ach, mir, vor meinem Fenster
Bachstelze, Bachstelze, ruht für mich, ruht für mich, ach, mir!
Liegt für mich da, ach, mir, liegt für ihn da, ach, mir,
Ach, mir, vor meinem Fenster

Ich lege Krümel hin
aufs Fensterbrett
und warte und verstecke mich
hinter einem Vorhang
Er nähert sich in Kreisen
und kleinen Sprüngen
Aber plötzlich überlegt er es sich anders
und fliegt zu den Nachbarn

Bachstelze, Bachstelze, ruht für mich, verließ mich, ach, mir!
Verließ mich, ach, mir, verließ ihn, ach, mir,
Ach, mir, mein Fenster
Bachstelze, Bachstelze, ruht für mich, verließ mich, ach, mir!
Verließ mich, ach, mir, verließ ihn, ach, mir,
Ach, mir, mein Fenster

Ich schreie ihm nach: ‚Halunke!‘
Komm zurück, du wirst dich erinnern!
Plötzlich vergesse ich ganz
dass er überhaupt ein Vogel ist
Er will sich nicht anfreunden
Ja. Das ist die Lage
Er kam nur, um mir mitzuteilen
dass bald schon Herbst ist

Bachstelze, Bachstelze, ruht für mich, ruht für mich, ach, mir!
Entfloh mir, ach, mir, entfloh ihm, ach, mir,
Ach, mir, von meinem Fenster
Bachstelze, Bachstelze, ruht für mich, ruht für mich, ach, mir!
Entfloh mir, ach, mir, entfloh ihm, ach, mir,
Ach, mir, von meinem Fenster

Ich sitze und spiele Karten an einem Herbstabend
und sie steht im Kreis und blickt um mich herum
Ich tue so, als ob ich nichts merke, aber ich stelle mich nur so
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, ich kann meinen Platz nicht finden

Bachstelze, Bachstelze, ruht für mich, verließ mich, ach, mir!
Und ich habe niemanden für mich, ach, mir, und er hat sie nicht
und keine Bachstelze
Bachstelze, Bachstelze, ruht für mich, verließ mich, ach, mir!
Und ich habe niemanden für mich, ach, mir, und er hat sie nicht
und keine Bachstelze