עיר עצובה - מתי כספי translation in German

עיר עצובה

עיר עצובה, עצובה, עניה
בבוקר אומרים שעוניה חמש
לא כולם באותה השניה
בערב זוחל בה קהל מלחש
לדבר ולספר בעוניה
בלילה שוכבים במיטות לבנות
איש ואישה ורוח קר
בלילה, בלילה שוכבים במיטות
איש ואישה, איש ואישה
אישה וזר

עיר עייפה, עייפה ומלאה
גוהרת על כל הגגות באחת
טורפנית, רעבה ושבעה
בערב עוטפת היא רעש נפחד
עיר גדולה וריקה ומלאה
בלילה שוכבים במיטות הגבוהות
איש ואישה ורוח קר
בלילה, בלילה שוכבים במיטות
איש ואישה, איש ואישה
אישה וזר

עיר עתיקה, עתיקה וצעירה
פוקחת עינים ריבוא באחת
צוחקת ואש ובערה
נופלת על כל קהלה הנפחד
ושוב קמה גבוהה וקרה
בלילה שוכבים במיטות הקטנות
איש ואישה רחוקים כמו בשיר
בלילה, בלילה שוכבים במיטות
איש ואישה, איש ואישה
והם העיר

Traurige Stadt

Eine traurige Stadt, traurig, arm
Am Morgen sagen ihre Uhren fünf
Nicht alle in derselben Sekunde
Am Abend kriecht in ihr eine flüsternde Menge
Um zu reden und von ihrer Armut zu erzählen
Nachts liegen sie in weißen Betten
Mann und Frau und ein kalter Wind
Nachts, nachts liegen sie in Betten
Mann und Frau, Mann und Frau
Frau und ein Fremder

Eine müde Stadt, müde und voll
Leuchtet auf allen Dächern zugleich
Räuberisch, hungrig und satt
Am Abend umhüllt sie ein ängstliches Geräusch
Eine große Stadt, leer und voll
Nachts liegen sie in den hohen Betten
Mann und Frau und ein kalter Wind
Nachts, nachts liegen sie in Betten
Mann und Frau, Mann und Frau
Frau und ein Fremder

Eine alte Stadt, alt und jung
Öffnet zehntausend Augen zugleich
Lachend und Feuer und Brand
Fällt auf ihre ganze verängstigte Gemeinde
Und wieder erhebt sie sich, hoch und kalt
Nachts liegen sie in den kleinen Betten
Mann und Frau, fern wie in einem Lied
Nachts, nachts liegen sie in Betten
Mann und Frau, Mann und Frau
Und sie sind die Stadt