Lyrics and translation מתי כספי - עיר עצובה

עיר עצובה

עיר עצובה, עצובה, עניה
בבוקר אומרים שעוניה חמש
לא כולם באותה השניה
בערב זוחל בה קהל מלחש
לדבר ולספר בעוניה
בלילה שוכבים במיטות לבנות
איש ואישה ורוח קר
בלילה, בלילה שוכבים במיטות
איש ואישה, איש ואישה
אישה וזר

עיר עייפה, עייפה ומלאה
גוהרת על כל הגגות באחת
טורפנית, רעבה ושבעה
בערב עוטפת היא רעש נפחד
עיר גדולה וריקה ומלאה
בלילה שוכבים במיטות הגבוהות
איש ואישה ורוח קר
בלילה, בלילה שוכבים במיטות
איש ואישה, איש ואישה
אישה וזר

עיר עתיקה, עתיקה וצעירה
פוקחת עינים ריבוא באחת
צוחקת ואש ובערה
נופלת על כל קהלה הנפחד
ושוב קמה גבוהה וקרה
בלילה שוכבים במיטות הקטנות
איש ואישה רחוקים כמו בשיר
בלילה, בלילה שוכבים במיטות
איש ואישה, איש ואישה
והם העיר

Грустный город

Город грустный, грустный, бедный,
Утром часы бьют пять,
Не все в одну секунду,
Вечером по нему крадется шепчущая толпа,
Говорить и рассказывать о своей бедности.
Ночью лежат в белых постелях,
Мужчина и женщина, и холодный ветер,
Ночью, ночью лежат в постелях,
Мужчина и женщина, мужчина и женщина,
Женщина и незнакомец.

Город усталый, усталый и полный,
Смотрит на все крыши сразу,
Хищный, голодный и сытый,
Вечером окутывает его испуганный шум,
Город большой, и пустой, и полный.
Ночью лежат в высоких постелях,
Мужчина и женщина, и холодный ветер,
Ночью, ночью лежат в постелях,
Мужчина и женщина, мужчина и женщина,
Женщина и незнакомец.

Город древний, древний и молодой,
Открывает тысячи глаз разом,
Смеётся, огонь и пламя,
Падает на всех своих испуганных жителей,
И снова встаёт, высокий и холодный.
Ночью лежат в маленьких постелях,
Мужчина и женщина, далекие, как в песне,
Ночью, ночью лежат в постелях,
Мужчина и женщина, мужчина и женщина,
И они - город.