Lyrics and translation נאור כהן - אין נחמה

אין נחמה

כל הרחובות ריקים
לא סתם שכולם שותקים
מתבייש לשיר עכשיו מרגיש כמו משוגע
שקר ועזות פנים לחפש את המילים
שיתנו למישהו או מישהי תשובה

כל הלבבות שבורים עד מתי נהיה זורעים
לא בדמעה, בדמעות הרבה וגם בדם
עם קדוש שלוחשים אל נקום את נקמתי
אין שום נחמה יותר עכשיו רק גאולה

ואם מאוס מאסת משכנו אחריך
לנצח לא עשנת בתפילת עמך

אבל חלפה לה עוד שנה
משיח עוד לא בא
מתי תקום רחם ציון העיר החרבה
ה' כל אלה ילדיך הולכים בחושך בלעדייך
נשוב נרננה תזרח האמונה
תמציא תרופה לנפש של יתום ואלמנה
לעם ההרוגים עליך
הלוואי תאיר לנו פניך ונשובה

ה' הטוב הלוואי שלא
היה חייב לתת פה כאפה כי
אתה אבא טוב ובטח בלילות אתה בוכה עם כל
הילדים וילדות אבות ואמהות
אז כן הלוואי שלא ה' ודאי אפשר
כי אתה כל יכול ומי יאמר לך מה תפעל
אז תלחם חזק ותנצח גם
תחזיר את כולם כבר הביתה תן לנו שמחה
ובלי שום ייסורים ה' בקשה ממך
ואז בטוח יתגדל ויתקדש שמך
ותן לנו אותך כי מקווים לך
ואין שום נחמה יותר עכשיו רק גאולה

כי חלפה לה עוד שנה משיח עוד לא בא
מתי תקום רחם ציון העיר החרבה
ה' כל אלה ילדיך טועים בחושך בלעדייך
נשוב נרננה תזרח האמונה
תמציא תרופה לנפש של יתום ואלמנה
לעם ההרוגים עליך הלוואי תאיר לנו פניך
ונשובה
לעם ההרוגים עליך הלוואי תאיר לנו פניך
ונשובה

Pas de réconfort

Toutes les rues sont vides
Ce n'est pas pour rien que tout le monde se tait
J'ai honte de chanter maintenant, je me sens comme un fou
Mensonge et effronterie de chercher les mots
Qui donneront une réponse à quelqu'un

Tous les cœurs sont brisés, jusqu'à quand sèmerons-nous
Non pas avec une larme, mais avec beaucoup de larmes et aussi avec du sang
Un peuple saint qui murmure : "Que Ma vengeance s'accomplisse"
Il n'y a plus aucun réconfort maintenant, seulement la Rédemption

Et si Tu as rejeté Ta demeure derrière Toi
Tu n'as jamais habité dans la prière de Ton peuple

Mais une autre année s'est écoulée
Le Messie n'est pas encore venu
Quand te lèveras-tu, matrice de Sion, la ville dévastée ?
Seigneur, tous ces enfants marchent dans les ténèbres sans Toi
Nous reviendrons, nous chanterons, la foi brillera
Tu inventeras un remède pour l'âme de l'orphelin et de la veuve
Pour le peuple tué pour Toi
Puisses-Tu nous éclairer de Ta face et nous reviendrons

Seigneur, le bon, j'aurais aimé que non
Tu n'aies pas eu à donner une gifle ici parce que
Tu es un bon Père et sûrement la nuit Tu pleures avec tous
Les enfants, filles, pères et mères
Alors oui, j'aurais aimé que non, Seigneur, c'est certainement possible
Car Tu es tout-puissant et qui Te dira ce que Tu feras
Alors combats fort et gagne aussi
Ramène tout le monde à la maison, donne-nous de la joie
Et sans aucune souffrance, Seigneur, je Te le demande
Et alors sûrement Ton nom sera magnifié et sanctifié
Et donne-nous Toi car nous espérons en Toi
Il n'y a plus aucun réconfort maintenant, seulement la Rédemption

Car une autre année s'est écoulée, le Messie n'est pas encore venu
Quand te lèveras-tu, matrice de Sion, la ville dévastée
Seigneur, tous ces enfants errent dans les ténèbres sans Toi
Nous reviendrons, nous chanterons, la foi brillera
Tu inventeras un remède pour l'âme de l'orphelin et de la veuve
Pour le peuple tué pour Toi, puisses-Tu nous éclairer de Ta face
Et nous reviendrons
Pour le peuple tué pour Toi, puisses-Tu nous éclairer de Ta face
Et nous reviendrons