Lyrics and translation נאור כהן - אין נחמה

אין נחמה

כל הרחובות ריקים
לא סתם שכולם שותקים
מתבייש לשיר עכשיו מרגיש כמו משוגע
שקר ועזות פנים לחפש את המילים
שיתנו למישהו או מישהי תשובה

כל הלבבות שבורים עד מתי נהיה זורעים
לא בדמעה, בדמעות הרבה וגם בדם
עם קדוש שלוחשים אל נקום את נקמתי
אין שום נחמה יותר עכשיו רק גאולה

ואם מאוס מאסת משכנו אחריך
לנצח לא עשנת בתפילת עמך

אבל חלפה לה עוד שנה
משיח עוד לא בא
מתי תקום רחם ציון העיר החרבה
ה' כל אלה ילדיך הולכים בחושך בלעדייך
נשוב נרננה תזרח האמונה
תמציא תרופה לנפש של יתום ואלמנה
לעם ההרוגים עליך
הלוואי תאיר לנו פניך ונשובה

ה' הטוב הלוואי שלא
היה חייב לתת פה כאפה כי
אתה אבא טוב ובטח בלילות אתה בוכה עם כל
הילדים וילדות אבות ואמהות
אז כן הלוואי שלא ה' ודאי אפשר
כי אתה כל יכול ומי יאמר לך מה תפעל
אז תלחם חזק ותנצח גם
תחזיר את כולם כבר הביתה תן לנו שמחה
ובלי שום ייסורים ה' בקשה ממך
ואז בטוח יתגדל ויתקדש שמך
ותן לנו אותך כי מקווים לך
ואין שום נחמה יותר עכשיו רק גאולה

כי חלפה לה עוד שנה משיח עוד לא בא
מתי תקום רחם ציון העיר החרבה
ה' כל אלה ילדיך טועים בחושך בלעדייך
נשוב נרננה תזרח האמונה
תמציא תרופה לנפש של יתום ואלמנה
לעם ההרוגים עליך הלוואי תאיר לנו פניך
ונשובה
לעם ההרוגים עליך הלוואי תאיר לנו פניך
ונשובה

Нет утешения

Все улицы пусты,
не зря все молчат,
стыдно петь сейчас, чувствую себя сумасшедшим,
ложь и наглость искать слова,
которые дадут кому-то ответ.

Все сердца разбиты, доколе будем сеять
не слезой, а многими слезами и кровью,
святой народ шепчет: "Да отомщу я за себя",
нет утешения больше сейчас, только искупление.

И если Ты презрел жилище Свое позади Тебя,
навеки не вдыхал молитву народа Своего,

но прошел еще один год,
Мессия еще не пришел.
Когда воспрянет, сжалится Сион, разрушенный город?
Господи, все эти дети Твои бродят во тьме без Тебя.
Мы вернемся, будем петь, вера воссияет,
Ты найдешь лекарство для души сироты и вдовы,
для народа, убитого за Тебя.
О, если бы Ты осветил нам лицо Свое, и мы вернулись бы.

Господи, благой, о, если бы не
пришлось Тебе давать здесь пощечину, ведь
Ты добрый отец и наверняка ночами плачешь со всеми
детьми, мальчиками и девочками, отцами и матерями.
Так да, о, если бы не пришлось, Господи, конечно, возможно,
ведь Ты всемогущ, и кто скажет Тебе, что делать?
Так сражайся сильно и победи, и
верни всех уже домой, дай нам радость
и без мучений, Господи, прошу Тебя,
и тогда точно возвеличится и освятится имя Твое,
и дай нам Тебя, ведь мы надеемся на Тебя,
и нет утешения больше сейчас, только искупление.

Ведь прошел еще один год, Мессия еще не пришел.
Когда воспрянет, сжалится Сион, разрушенный город?
Господи, все эти дети Твои блуждают во тьме без Тебя.
Мы вернемся, будем петь, вера воссияет,
Ты найдешь лекарство для души сироты и вдовы,
для народа, убитого за Тебя. О, если бы Ты осветил нам лицо Свое
и мы вернулись бы.
Для народа, убитого за Тебя. О, если бы Ты осветил нам лицо Свое
и мы вернулись бы.