אלף חלומות - נאור כהן translation in French

אלף חלומות

קניתי את המילים שאז אמרת
איך טעיתי
אחרי שקמת והלכת קצת בכיתי
מודה שקצת שתיתי ונגמר עוד יום

שכחתי ת'חברות שלי נראה לי קצת ברחתי
נפלתי שוב בין הבדידות לבין השאנטי
כלום לא רלוונטי
הכל מרגיש חלום

ושוב אני נרדמת לבד
ואיך אתה עולה לי ואז
ורק אני נשארת בדואט עם הכאב

אלף חלומות ואתה לא עובר לי
כמה מחשבות ואיך הראש כואב לי די
ואיך הכל סוגר עלי
ורק אני יודעת
שאתה כזה שאי אפשר לשכוח
אין לי כבר אוויר לקחת את הכוח
שאין לי
ולמה בלילות אני זאת שתמיד בוכה

לבשתי את השמלה שאז קנית ואהבתי
אני מודה שלא ראיתי את זה בא לי
זה כבר לא נורמלי
אתה כבר לא שלי

איך כאב לי לא שלחת לי מזל טוב שחגגתי
זה מרגיש מעט רחוק ואתה זר לי
שוב הטעם מר לי
הלכתי לאיבוד

שוב אני נרדמת לבד
ואיך אתה עולה לי ואז
ורק אני נשארת בדואט עם הכאב

אלף חלומות ואתה לא עובר לי
כמה מחשבות ואיך הראש כואב לי די
ואיך הכל סוגר עלי

ורק אני יודעת
שאתה כזה שאי אפשר לשכוח
אין לי כבר אוויר לקחת את הכוח
שאין לי
ולמה בלילות אני זאת שתמיד בוכה

אלף חלומות ואתה לא עובר לי
כמה מחשבות ואיך הראש כואב לי די
ואיך הכל סוגר עלי
ורק אני יודעת
שאתה כזה שאי אפשר לשכוח
אין לי כבר אוויר לקחת את הכוח
שאין לי
ולמה בלילות אני זאת שתמיד בוכה

Mille rêves

J'ai cru à tes paroles d'antan
Quelle erreur ai-je commise
Après ton départ, j'ai pleuré un peu
J'avoue avoir un peu bu et un autre jour s'achève

J'ai oublié mes amies, j'ai dû m'enfuir un peu
Je suis retombé entre la solitude et la tranquillité
Rien n'a d'importance
Tout semble irréel

Et je me rendors seul
Et comment tu me reviens alors
Et je reste seul en duo avec la douleur

Mille rêves et tu ne me quittes pas
Tant de pensées et ma tête me fait mal, ça suffit
Et comment tout m'étouffe
Et moi seule je sais
Que tu es quelqu'un qu'on ne peut oublier
Je n'ai plus le souffle pour trouver la force
Que je n'ai pas
Et pourquoi la nuit c'est toujours moi qui pleure

J'ai porté la robe que tu m'avais offerte et que j'aimais
J'avoue que je ne l'avais pas vu venir
Ce n'est plus normal
Tu n'es plus à moi

Comme ça m'a fait mal que tu ne me souhaites pas un joyeux anniversaire
C'est un peu distant et tu m'es étranger
J'ai encore un goût amer
Je me suis perdu

Je me rendors seul
Et comment tu me reviens alors
Et je reste seul en duo avec la douleur

Mille rêves et tu ne me quittes pas
Tant de pensées et ma tête me fait mal, ça suffit
Et comment tout m'étouffe

Et moi seule je sais
Que tu es quelqu'un qu'on ne peut oublier
Je n'ai plus le souffle pour trouver la force
Que je n'ai pas
Et pourquoi la nuit c'est toujours moi qui pleure

Mille rêves et tu ne me quittes pas
Tant de pensées et ma tête me fait mal, ça suffit
Et comment tout m'étouffe
Et moi seule je sais
Que tu es quelqu'un qu'on ne peut oublier
Je n'ai plus le souffle pour trouver la force
Que je n'ai pas
Et pourquoi la nuit c'est toujours moi qui pleure