Lyrics and translation נאור כהן - נשיקה על המסך

נשיקה על המסך

וככה זה נראה בדיוק אחרי שנה
כלום לא במסגרת אולי רק התמונה
שמזכירה לי שחייכנו סימנים
של אהבה נמחקו מהמיטות
הייתי שם אלפיים דולר וקונה את
השטויות והריבים שלנו

וכל הלילה התפללתי שהלב כואב
גם לך תזרקי לי רק כמה מילים
ונשיקה על המסך רק החיוך
שלך עושה לי טוב כל כך
איך אני שונא לאהוב אותך

ובאמצע החיים פשוט איבדתי שליטה
זה כתוב על הקיר המתמטיקה
פשוטה אני בלעדייך לא שווה
יותר מדי אז עזבתי את הכל
התפרקתי מבפנים ודיברתי
עם אישה שלמדה איזה שבע שנים
רק שתגיד לי שהכל כל כך זמני

וכל הלילה התפללתי שהלב כואב
גם לך תזרקי לי רק כמה מילים
ונשיקה על המסך רק החיוך
שלך עושה לי טוב כל כך
איך אני שונא לאהוב אותך

וכל הלילה התפללתי שהלב כואב
גם לך תזרקי לי רק כמה מילים
ונשיקה על המסך רק החיוך
שלך עושה לי טוב כל כך
איך אני שונא לאהוב אותך

Un baiser sur l'écran

Et voilà à quoi ça ressemble exactement après un an
Rien n'est encadré, peut-être juste la photo
Qui me rappelle que nous avons souri, des signes
D'amour effacés des lits
J'étais là, deux mille dollars et j'achète
Nos bêtises et nos disputes

Et toute la nuit, j'ai prié pour que le cœur fasse mal
À toi aussi, tu me jetteras juste quelques mots
Et un baiser sur l'écran, juste ton sourire
Me fait tellement de bien
Comment je déteste t'aimer

Et au milieu de la vie, j'ai tout simplement perdu le contrôle
C'est écrit sur le mur, les mathématiques
Simples, je ne vaux rien sans toi
Trop, alors j'ai tout quitté
Je me suis effondré de l'intérieur et j'ai parlé
Avec une femme qui a étudié pendant sept ans
Juste pour me dire que tout est tellement temporaire

Et toute la nuit, j'ai prié pour que le cœur fasse mal
À toi aussi, tu me jetteras juste quelques mots
Et un baiser sur l'écran, juste ton sourire
Me fait tellement de bien
Comment je déteste t'aimer

Et toute la nuit, j'ai prié pour que le cœur fasse mal
À toi aussi, tu me jetteras juste quelques mots
Et un baiser sur l'écran, juste ton sourire
Me fait tellement de bien
Comment je déteste t'aimer