Lyrics and translation נוי פדלון - מפחיד

מפחיד

איזה תור בכניסה למסעדה
מה זה אנשים אין להם עבודה?
ולמה צריך לחכות לחכות
סך הכל סנדוויץ' חביתה
אז אני נדחפת למרפסת, מעשנת, אנשים דורכים לי על השמלה.
מלצר מביא חשבון ואני עפה לעבודה.

בסוף עברתי למושב
ואף אחד לא רץ לי אחרי הזנב.
ירוק מרגיע לי את הנשמה
יושבים גיטרות בגינה
וכולם עפים על אותה מנגינה
נה נה נה נה נה

כולם עולים על השולחן
שוברים לי ת'מרפסת
והשמלה קצרה מדיי שלא תיפול לך הלסת
איזה ערב הזיה התחלנו עם כוס תה ונענע
מה נשאר כבר להגיד
נהיה פה ערב
מפחיד

איזה יום ההנגאובר עלה
איך שכחתי להוציא את הכלבה
וכמה אפשר לנקות לנקות
סוף מעשה במחשבה תחילה
אז אני הולכת לטיילת
מגלגלת לי סיגריה בשקיעה
ועל הקיר ציור של לב שבור
וזה מזכיר לי אותך

בסוף עברתי למושב
ואף אחד לא רץ לי אחרי הזנב.
ירוק מרגיע לי את הנשמה
יושבים גיטרות בגינה
וכולם עפים על אותה מנגינה
נה נה נה נה נה

כולם עולים על השולחן
שוברים לי ת'מרפסת
והשמלה קצרה מדיי שלא תיפול לך הלסת
איזה ערב הזיה התחלנו עם כוס תה ונענע
מה נשאר כבר להגיד
נהיה פה ערב
מפחיד

בטח תתקשר אליי תגיד לי שהתגעגעת,
וזה עולם כזה מוזר פעם למעלה ואז למטה כמו טורנדו מעיף לי את הראש
פה הולך וחוזר ו. אם אתה כבר בא אז תביא איזה בקבוק, קרח ומשהו לנשנש

כולם עולים על השולחן
שוברים לי ת'מרפסת
והשמלה קצרה מדיי שלא תיפול לך הלסת
איזה ערב הזיה התחלנו עם כוס תה ונענע
מה נשאר כבר להגיד
נהיה פה ערב
מפחיד

Страшно

Какая очередь на входе в ресторан,
Что это, люди, у них нет работы?
И зачем нужно ждать, ждать,
Всего лишь сэндвич с омлетом.
Так что я протискиваюсь на террасу, курю, люди наступают мне на платье.
Официант приносит счет, и я лечу на работу.

В итоге я переехала в мошав,
И никто не бегает за мной по пятам.
Зелень успокаивает мою душу,
Сидят гитаристы в саду,
И все балдеют от одной и той же мелодии.
На-на-на-на-на.

Все лезут на стол,
Ломают мне террасу,
И платье слишком короткое, чтоб у тебя челюсть не отвисла.
Какой вечер, галлюцинации, начали с чашки чая с мятой.
Что еще остается сказать?
Будет здесь вечер
Страшный.

Какое похмелье сегодня,
Как я забыла выгулять собаку,
И сколько можно убирать, убирать,
Конец делу — венец.
Так что я иду на набережную,
Кручу себе сигарету на закате,
И на стене рисунок разбитого сердца,
И это напоминает мне о тебе.

В итоге я переехала в мошав,
И никто не бегает за мной по пятам.
Зелень успокаивает мою душу,
Сидят гитаристы в саду,
И все балдеют от одной и той же мелодии.
На-на-на-на-на.

Все лезут на стол,
Ломают мне террасу,
И платье слишком короткое, чтоб у тебя челюсть не отвисла.
Какой вечер, галлюцинации, начали с чашки чая с мятой.
Что еще остается сказать?
Будет здесь вечер
Страшный.

Наверняка позвонишь мне, скажешь, что скучал,
И это такой странный мир, то вверх, то вниз, как торнадо, сносит мне голову.
Сюда-сюда. И если ты уже идешь, то принеси какую-нибудь бутылку, лед и что-нибудь перекусить.

Все лезут на стол,
Ломают мне террасу,
И платье слишком короткое, чтоб у тебя челюсть не отвисла.
Какой вечер, галлюцинации, начали с чашки чая с мятой.
Что еще остается сказать?
Будет здесь вечер
Страшный.