Lyrics and translation נועה קירל - מגיבור לאויב

מגיבור לאויב

ההיתה קרוב אליי, אולי קצת יותר מידי
הבנו גם מבלי לדבר
הצלחת לשמור עליי
מילים של כפות ידי
הכרת בלי להתבלבל
הרוח נושבת
נשבר החום, לצד הכאב
עוד לילה של שקט
בונה חלום מדפיקות של הלב
איך הפכת מגיבור לאוייב
להתרסק על הרצפה
כל יום יושבת ובוכה
להתנפץ מאכזבה
לא מדמיינת שם אותך, מאמין בי
העיר כבר גדולה עליי
השקט צפוף מידי
לא משאיר מקום להתמודד
וברחוב הצר חיפשתי פרצוף מוכר
מה יקרה אם פתאום ניפגש, הרוח נושבת
נשבר החום לצד הכאב
עוד לילה של שקט
בונה חלום מדפיקות של הלב
איך הפכת מגיבור לאויבי
להתרסק על הרצפה
כל יום יושבת ובוכה, אוווו
להתנפץ מאכזבה
לא מדמיינת שם אותך, מאמין בי
זאת אני שבחרתי ללכת
יודעת שאתה מצטער
אבל שרע לי אני לא נשארת
אוליי ניפגש בסיפור אחר
מקווה שתמשיך בחייך, האם לזה אתה תאמין?
שהבגדים שלך מסודרים לך על שפת הדלת
להתרסק על הרצפה, לא מדמיינת שם אותך
תאמין לי

Du héros à l'ennemi

Tu étais si près de moi, peut-être un peu trop
On s'est compris sans même parler
Tu as réussi à me protéger
Les mots de mes mains
Tu les connaissais sans hésiter
Le vent souffle
La chaleur se brise, à côté de la douleur
Encore une nuit de silence
Je construis un rêve sur les battements de mon cœur
Comment es-tu passé de héros à ennemi
S'écraser sur le sol
Chaque jour je m'assois et je pleure
Se briser de déception
Je ne t'imagine pas là, croyant en moi
La ville est déjà trop grande pour moi
Le silence est trop dense
Il ne laisse pas la place pour faire face
Et dans la rue étroite j'ai cherché un visage familier
Que se passera-t-il si nous nous rencontrons soudainement, le vent souffle
La chaleur se brise à côté de la douleur
Encore une nuit de silence
Je construis un rêve sur les battements de mon cœur
Comment es-tu passé de héros à mon ennemi
S'écraser sur le sol
Chaque jour je m'assois et je pleure, ouuu
Se briser de déception
Je ne t'imagine pas là, croyant en moi
C'est moi qui ai choisi de partir
Je sais que tu es désolé
Mais si je me sens mal, je ne reste pas
Peut-être nous rencontrerons-nous dans une autre histoire
J'espère que tu continueras ta vie, est-ce que tu vas me croire?
Que tes vêtements sont rangés pour toi au bord de la porte
S'écraser sur le sol, je ne t'imagine pas là
Crois-moi