Lyrics and translation נועם צוריאלי feat. שחר נהרי & אייל מזיג - כשנצא מזה

כשנצא מזה

אף פעם לא אמרתי שאני מבין הכל
היום אני מבין הרבה פחות
ואם לא כל יום פורים – זה הזמן אולי לשאול
מתי כבר מורידים ת'מסיכות?
אף פעם לא חשבתי – אפילו לדקה
שהעולם ככה יתהפך
גל מביא עוד גל – מכה אחרי מכה
הילד כבר כמעט לא מחייך
הוא מחייך כי אין בצפר, אבל גם הוא מרגיש ת'מועקה –
שוב בעבודה נתנו לאבא הפסקה
אבל אבא לא מחייך, להיפך – הוא מודאג
כי סבא כבר זקן ואיך הוא שוב לבד בחג?
והם חשבו שהוא נרדם – אבל וואלה הוא שמע
משהו על "לשבור" ו"חסכונות" ואז דממה
ואז הם נכנסו לחדר, חיבקו אותו חזק
כמה זמן כבר אבא לא צחק

והוא לוחש להם: יהיה טוב. יהיה טוב...
תחזיקו מעמד – נצא מזה. בקרוב.

וכשנצא מזה – נמלא ת'רחובות
וניזכר איך ש- המשכנו לקוות
ואחבק אותך, אחבק אותך חזק כמו שאף פעם לא חיבקתי
וכשנצא מזה – נרקוד ברחובות
נצא כמו מנצחים מהקרבות
אני אצעק חזק, אצעק חזק
חזק כמו שאף פעם לא צעקתי...
אוווו...

וכן – קשה לראות ת'אור כשעוד חשוך
וכן – קשה שלא ליפול כשהכל הפוך
ממשלה בערפל, מתעסקת בתפל,
במקום לתפעל את המשבר הם מגבירים את המיסוך
מספרים לנו סיפור – על טובים ועל רעים
הופכים לנו ת'עם לציבור מלא קרעים
זורעים זרעים של חרדה – רק מזה אני חליתי
איך הפכתם מגפה לכלי משחק פוליטי?!
אז עליתי קצת מעל זה – ראיתי משפחות
שפעם עוד הייתה להם תקווה, עכשיו פחות
עייפים מהבטחות, מבינים שנעזבו לאנחות
לוקחים ת'מושכות, מוצאים ת'כוחות –
כולנו בתוך זה ביחד כמו אח ואחות
כי עברנו הכל – את פרעה, ת'מדבר, ת'גולה – הכל אותו שיט
אולי עם קשה עורף אבל זה גם עם שסוחב עוד מימי בראשית
נכון שנפשית – קשה כבר לסחוב וכולנו כבר על הקצה
ננצח פה רק אם נרצה – ביחד ניקח אחריות וביחד נצא

והוא לוחש להם: יהיה טוב. יהיה טוב...
תחזיקו מעמד – נצא מזה. בקרוב.

וכשנצא מזה – נמלא ת'רחובות
וניזכר איך ש- המשכנו לקוות
ואחבק אותך, אחבק אותך חזק כמו שאף פעם לא חיבקתי
וכשנצא מזה – נרקוד ברחובות
נצא כמו מנצחים מהקרבות
אני אצעק חזק, אצעק חזק
חזק כמו שאף פעם לא צעקתי...
אוווו...
כשנצא מזה
יהיה טוב, יהיה טוב, יהיה טוב.
אני נשבע – עוד נצא מזה
בקרוב.
בקרוב.

Quand on en sortira

Je n'ai jamais dit que je comprenais tout
Aujourd'hui, je comprends encore moins
Et si ce n'est pas tous les jours carnaval, c'est peut-être le moment de demander
Quand est-ce qu'on enlève les masques ?
Je n'ai jamais pensé - même une minute
Que le monde se retournerait comme ça
Une vague en amène une autre - un coup après l'autre
L'enfant ne sourit presque plus
Il sourit parce qu'il n'y a pas d'école, mais lui aussi sent l'angoisse -
Encore une fois, on a donné à papa une pause au travail
Mais papa ne sourit pas, au contraire - il est inquiet
Parce que grand-père est déjà vieux et comment est-il encore seul pour les fêtes ?
Et ils pensaient qu'il dormait - mais il a entendu
Quelque chose à propos de "casser" et "d'économies" et puis le silence
Puis ils sont entrés dans la chambre, l'ont serré fort dans leurs bras
Depuis combien de temps papa n'a-t-il plus ri

Et il leur murmure: tout ira bien. Tout ira bien...
Tenez bon - on en sortira. Bientôt.

Et quand on en sortira - on remplira les rues
Et on se souviendra comment on a continué à espérer
Et je te prendrai dans mes bras, je te prendrai dans mes bras fort comme je ne l'ai jamais fait
Et quand on en sortira - on dansera dans les rues
On sortira comme des vainqueurs des combats
Je crierai fort, je crierai fort
Fort comme je n'ai jamais crié...
Oooo...

Et oui - il est difficile de voir la lumière quand il fait encore noir
Et oui - il est difficile de ne pas tomber quand tout est à l'envers
Un gouvernement dans le brouillard, s'occupant du futile,
Au lieu de gérer la crise, ils renforcent le camouflage
Ils nous racontent une histoire - sur les bons et les méchants
Ils transforment notre peuple en une foule déchirée
Ils sèment des graines d'angoisse - c'est la seule chose qui m'a rendu malade
Comment avez-vous transformé une pandémie en un jeu politique ?!
Alors j'ai un peu dépassé ça - j'ai vu des familles
Qui avaient autrefois de l'espoir, maintenant moins
Fatigués des promesses, ils comprennent qu'ils ont été laissés à leurs gémissements
Ils prennent les rênes, ils trouvent la force -
Nous sommes tous là-dedans ensemble comme un frère et une sœur
Parce que nous avons tout traversé - Pharaon, le désert, l'exil - tout le même système
Peut-être avec un cou raide, mais c'est aussi un peuple qui porte depuis les origines
Il est vrai que mentalement - il est difficile de porter et nous sommes tous au bord du gouffre
Nous ne gagnerons ici que si nous le voulons - ensemble, nous prendrons nos responsabilités et ensemble, nous partirons

Et il leur murmure: tout ira bien. Tout ira bien...
Tenez bon - on en sortira. Bientôt.

Et quand on en sortira - on remplira les rues
Et on se souviendra comment on a continué à espérer
Et je te prendrai dans mes bras, je te prendrai dans mes bras fort comme je ne l'ai jamais fait
Et quand on en sortira - on dansera dans les rues
On sortira comme des vainqueurs des combats
Je crierai fort, je crierai fort
Fort comme je n'ai jamais crié...
Oooo...
Quand on en sortira
Tout ira bien, tout ira bien, tout ira bien.
Je le jure - on en sortira encore
Bientôt.
Bientôt.