Lyrics and translation נועם צוריאלי - אני עוד אתפוצץ

אני עוד אתפוצץ

אני עוד אתפוצץ על כולם. מי יגיד לי לא?
מקסימום יגידו: זה? בשביל חלום ילדות ימכור את אמא שלו
לא לא את אמא. בכל זאת - אמא יש אחת
חוץ ממנה קח כל מה שיש. לא יוצא? תסחט. קח!
כשחלום בוער בווריד
מקריבים הכל, עד שאין מה להפסיד
הם רואים אותי לבד, שואלים - בשביל מה?
נשמה, יש לכל אחד סיבה לחיות - שלי זו הבמה
אני עוד אתפוצץ על כולם, לא זה לא איום
זו הדרך למצוא - משמעות בקיום
כי גם מול 13 אנשים, או כל היכל מנורה
כל עוד יש מישהו שמקשיב - אנ'לא חוזר אחורה
כן חוזר ואומר - אני מכוון פה גבוה
עוד לא התחלתי, וכבר יש לי ת'אומץ לקבוע
ת'מטרה שמקדשת, הדרך מייאשת
אין ברירה, ממשיך ללכת - כי לבד היא לא תבוא אה?
איך מייאשת לפעמים יותר מדי
ואז היא מרגשת והכל מרגיש כדאי
עד שספקות - נוגסים לך ב'לב כמו חומצה
"בחרת אחלה דרך בדרך ללא מוצא"
אני עונה: חכו חכו חכו - הנה זה בא
אני עוד אתפוצץ על כולם בקרוב אני נשבע
לא יכול להתאפק יותר - לא אפשרי
תשאלו את נאס"א - חייבים פיצוץ חזק - אם רוצים להמריא

ורסיסים עפים, והמטורפים
שלא ניסו לעוף תופסים מחסה
ויש סיכוי גדול, ששוב בסוף ניפול
לעזאזל הכל אני מנסה
ורסיסים עפים, והמטורפים
שעל הקרקע צועקים: 'תה לא שפוי
כי יש סיכוי גדול, סיכוי גדול שתיפול
כי יש סיכוי גדול, סיכוי גדול שתיפול

מה הסיכוי שנעוף? אחד למאה אלף
יאמרו שזה טירוף - חכו שהם ירגישו את ההדף
כי האדמה תרעד - אני לא יעוף לבד
נמריא כל מי שלא וויתרו עוד חרף
הקשיים שצצים בלי הרף
רבאק! תמיד יש איזה משו
העולם שיחק בי ובדק אם כוחותיי תשו
מאז כבר התבגרתי, זמן המשחקים נגמר
מתקדם מיום ליום - וזה הזמן שלי לומר
אני עוד אתפוצץ על כולם, פאקינג הר געש
מיששתי את הזכות לשתוק, היום ת'זכות לרעש
היום אני שואג - מה שקודם רק לחשתי
היום מכה על חטא - אני מודה שהתביישתי
לא השקעתי כמו שרציתי, לא נלחמתי כמו שרציתי
ת'זמן לא לתת הכל - מיציתי
אז רק אזרוק עצה -
אם תמשיך, אז תמצא
גם אני הייתי בן אדם רגיל אבל היום אני פצצה
ואני אתפוצץ על כולם - עוד רגע השיגור
מי שבא לעוף - זה הזמן לבדוק ש'תה חגור
אחד למאה אלף? יאללה סע, שים מצב טיסה
יש רק 99,999 סיכוי לתבוסה

ורסיסים עפים, והמטורפים
שלא ניסו לעוף תופסים מחסה
ויש סיכוי גדול, ששוב בסוף ניפול
לעזאזל הכל אני מנסה
ורסיסים עפים, והמטורפים
שעל הקרקע צועקים: 'תה לא שפוי
כי יש סיכוי גדול, סיכוי גדול שתיפול
כי יש סיכוי גדול, סיכוי גדול שתיפול

נפטר מגאווה, נפטר מכל הפוזה
נשאר עם הקרבה, עם וויה דולורוזה
בחרתי את הדרך, והיא בחרה אותי
היא מביאה לי ערך, צועד בה עד מותי
וזה לא שיר על אגו. אם חשבתם ככה - פאשלה
המוזיקה מאדאם - אני רק הזונה שלה
מה שהיא תגיד - אעשה - אני שייך לה
היא ביקשה שאתפוצץ, פשוט עניתי אחלה
ולכן אני עוד אתפוצץ על כולם, כמו אלף זיקוקים
אתפוצץ והעולם כולו יצפה
אם תגיד שיש סיכוי שלא נשרוד, יש אני מסכים
אבל 'סתכל - זה יפהפה, זה מרפא
תראה את הצבעים והצלילים שבי פרוסים על השמיים -
בגוונים שאף אחד עוד לא ראה
והעולם אכזר אולי אדהה בעוד יומיים
עדיין זה שווה את זה
אפילו לשעה
אני עוד אתפוצץ על כולם, אין דרך אחרת
ופיצוץ יגרור פיצוץ יגרור פיצוץ תגובת שרשרת
עד שנעוף כולנו יחד, רק למעלה, עד אין קץ
באתי לעולם כדי להתפוצץ
אני עוד אתפוצץ על כולם, אין דרך אחרת
כי רק פיצוץ יגביר פיצוץ יגביר פיצוץ תגובת שרשרת
עד שנעוף כולנו יחד, רק למעלה, עד אין קץ
באנו לעולם כדי - כדי להתפוצץ

ורסיסים עפים
והמטורפים
שלא ניסו לעוף תופסים מחסה
ויש סיכוי גדול, ששוב בסוף ניפול
לעזאזל הכל אני מנסה
ורסיסים עפים
והמטורפים
שעל הקרקע צועקים: 'תה לא שפוי
כי יש סיכוי גדול, סיכוי גדול שתיפול
כי יש סיכוי גדול, סיכוי גדול שתיפול
יש סיכוי גדול, סיכוי גדול שתיפול
על מה אתם מדברים? ליפול אין שום סיכוי
שום סיכוי

J'exploserai encore

J'exploserai encore, pour tout le monde. Qui me dira non ?
Au pire, ils diront : lui ? Pour un rêve d'enfant, il vendrait sa propre mère.
Non, pas maman. Après tout, on n'a qu'une mère.
À part elle, prends tout ce qu'il y a à prendre. Ça ne sort pas ? Presse. Prends !
Quand un rêve brûle dans tes veines,
Tu sacrifies tout, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien à perdre.
Ils me voient partir, ils demandent : "Pour quoi faire ?"
Mon âme, chacun a une raison de vivre, la mienne c'est la scène.
J'exploserai encore, pour tout le monde, non ce n'est pas une menace.
C'est le moyen de trouver un sens à son existence.
Parce que même devant 13 personnes, ou devant tout le Menora Mivtachim Arena,
Tant qu'il y a quelqu'un qui écoute, je ne reviens pas en arrière.
Oui, je le répète, je vise haut.
Je n'ai même pas commencé, et j'ai déjà le courage de le dire.
L'objectif est sacré, le chemin est décourageant.
Pas le choix, je continue à marcher, car seule, elle ne viendra pas, n'est-ce pas ?
Comme elle peut être décourageante parfois.
Et puis elle me motive et tout semble en valoir la peine.
Jusqu'à ce que les doutes me rongent le cœur comme de l'acide.
"Tu as choisi une sacrée voie, une voie sans issue."
Je réponds : "Attendez, attendez, attendez, ça arrive."
J'exploserai encore, pour tout le monde, bientôt, je le jure.
Je n'en peux plus, c'est impossible.
Demandez à la NASA, il faut une explosion puissante si l'on veut décoller.

Des éclats volent, et les fous
Qui n'ont pas essayé de voler se cachent.
Et il y a de fortes chances qu'on finisse par retomber.
J'essaie tout, au diable tout.
Des éclats volent, et les fous
Crient depuis le sol : "Tu es fou."
Parce qu'il y a de fortes chances que tu tombes.
Parce qu'il y a de fortes chances que tu tombes.

Quelles sont nos chances de nous envoler ? Une sur cent mille.
Ils diront que c'est de la folie, attendez qu'ils ressentent l'onde de choc.
Parce que la terre tremblera, je ne m'envolerai pas seul.
Nous nous élèverons, tous ceux qui n'ont pas encore abandonné.
Les difficultés s'accumulent sans relâche.
Merde ! Il y a toujours quelque chose.
Le monde a joué avec moi, a testé mes limites.
Depuis, j'ai grandi, le temps de jouer est terminé.
J'avance chaque jour, et il est temps pour moi de le dire.
J'exploserai encore, pour tout le monde, putain de volcan.
J'ai tâté le droit de me taire, aujourd'hui, le droit de faire du bruit.
Aujourd'hui, je crie ce que je ne faisais que murmurer auparavant.
Aujourd'hui, je frappe fort, j'avoue que j'ai eu honte.
Je ne me suis pas donné à fond, je ne me suis pas battu comme je le voulais.
Le temps de ne pas tout donner est révolu.
Alors je vais juste te donner un conseil :
Si tu continues, tu trouveras.
Moi aussi, j'étais un homme ordinaire, mais aujourd'hui, je suis une bombe.
Et j'exploserai encore, pour tout le monde, le lancement est imminent.
Ceux qui veulent voler, il est temps de boucler votre ceinture.
Une chance sur cent mille ? Allez, vas-y, mets-toi en mode avion.
Il n'y a que 99 999 chances de se tromper.

Des éclats volent, et les fous
Qui n'ont pas essayé de voler se cachent.
Et il y a de fortes chances qu'on finisse par retomber.
J'essaie tout, au diable tout.
Des éclats volent, et les fous
Crient depuis le sol : "Tu es fou."
Parce qu'il y a de fortes chances que tu tombes.
Parce qu'il y a de fortes chances que tu tombes.

Se débarrasser de l'orgueil, se débarrasser de toute cette arrogance.
Il ne reste que le sacrifice, avec la Via Dolorosa.
J'ai choisi mon chemin, et il m'a choisi.
Il me donne un but, je le suivrai jusqu'à la mort.
Et ce n'est pas une chanson sur l'ego. Si tu le pensais, tu t'es trompée.
La musique est une madame, je ne suis que son gigolo.
Ce qu'elle dit, je le fais, je lui appartiens.
Elle m'a demandé d'exploser, j'ai juste répondu : "D'accord."
Alors j'exploserai encore, pour tout le monde, comme mille feux d'artifice.
J'exploserai et le monde entier regardera.
Si tu dis qu'il y a un risque qu'on ne survive pas, oui, je suis d'accord.
Mais regarde comme c'est beau, comme c'est apaisant.
Tu verras les couleurs et les sons qui m'habitent se répandre dans le ciel,
Dans des nuances que personne n'a jamais vues auparavant.
Et le monde est cruel, peut-être que je serai oublié dans deux jours.
Ça en vaut quand même la peine.
Même pour une heure.
J'exploserai encore, pour tout le monde, il n'y a pas d'autre moyen.
Et une explosion en entraînera une autre, une réaction en chaîne.
Jusqu'à ce qu'on s'envole tous ensemble, vers le haut, à l'infini.
Je suis venu au monde pour exploser.
J'exploserai encore, pour tout le monde, il n'y a pas d'autre moyen.
Car seule une explosion peut déclencher une autre explosion, une réaction en chaîne.
Jusqu'à ce qu'on s'envole tous ensemble, vers le haut, à l'infini.
Nous sommes venus au monde pour... pour exploser.

Des éclats volent,
Et les fous
Qui n'ont pas essayé de voler se cachent.
Et il y a de fortes chances qu'on finisse par retomber.
J'essaie tout, au diable tout.
Des éclats volent,
Et les fous
Crient depuis le sol : "Tu es fou."
Parce qu'il y a de fortes chances que tu tombes.
Parce qu'il y a de fortes chances que tu tombes.
Il y a de fortes chances que tu tombes.
De quoi parlez-vous ? Il n'y a aucune chance qu'on tombe.
Aucune chance.