Lyrics and translation נועם צוריאלי - אני עוד אתפוצץ

אני עוד אתפוצץ

אני עוד אתפוצץ על כולם. מי יגיד לי לא?
מקסימום יגידו: זה? בשביל חלום ילדות ימכור את אמא שלו
לא לא את אמא. בכל זאת - אמא יש אחת
חוץ ממנה קח כל מה שיש. לא יוצא? תסחט. קח!
כשחלום בוער בווריד
מקריבים הכל, עד שאין מה להפסיד
הם רואים אותי לבד, שואלים - בשביל מה?
נשמה, יש לכל אחד סיבה לחיות - שלי זו הבמה
אני עוד אתפוצץ על כולם, לא זה לא איום
זו הדרך למצוא - משמעות בקיום
כי גם מול 13 אנשים, או כל היכל מנורה
כל עוד יש מישהו שמקשיב - אנ'לא חוזר אחורה
כן חוזר ואומר - אני מכוון פה גבוה
עוד לא התחלתי, וכבר יש לי ת'אומץ לקבוע
ת'מטרה שמקדשת, הדרך מייאשת
אין ברירה, ממשיך ללכת - כי לבד היא לא תבוא אה?
איך מייאשת לפעמים יותר מדי
ואז היא מרגשת והכל מרגיש כדאי
עד שספקות - נוגסים לך ב'לב כמו חומצה
"בחרת אחלה דרך בדרך ללא מוצא"
אני עונה: חכו חכו חכו - הנה זה בא
אני עוד אתפוצץ על כולם בקרוב אני נשבע
לא יכול להתאפק יותר - לא אפשרי
תשאלו את נאס"א - חייבים פיצוץ חזק - אם רוצים להמריא

ורסיסים עפים, והמטורפים
שלא ניסו לעוף תופסים מחסה
ויש סיכוי גדול, ששוב בסוף ניפול
לעזאזל הכל אני מנסה
ורסיסים עפים, והמטורפים
שעל הקרקע צועקים: 'תה לא שפוי
כי יש סיכוי גדול, סיכוי גדול שתיפול
כי יש סיכוי גדול, סיכוי גדול שתיפול

מה הסיכוי שנעוף? אחד למאה אלף
יאמרו שזה טירוף - חכו שהם ירגישו את ההדף
כי האדמה תרעד - אני לא יעוף לבד
נמריא כל מי שלא וויתרו עוד חרף
הקשיים שצצים בלי הרף
רבאק! תמיד יש איזה משו
העולם שיחק בי ובדק אם כוחותיי תשו
מאז כבר התבגרתי, זמן המשחקים נגמר
מתקדם מיום ליום - וזה הזמן שלי לומר
אני עוד אתפוצץ על כולם, פאקינג הר געש
מיששתי את הזכות לשתוק, היום ת'זכות לרעש
היום אני שואג - מה שקודם רק לחשתי
היום מכה על חטא - אני מודה שהתביישתי
לא השקעתי כמו שרציתי, לא נלחמתי כמו שרציתי
ת'זמן לא לתת הכל - מיציתי
אז רק אזרוק עצה -
אם תמשיך, אז תמצא
גם אני הייתי בן אדם רגיל אבל היום אני פצצה
ואני אתפוצץ על כולם - עוד רגע השיגור
מי שבא לעוף - זה הזמן לבדוק ש'תה חגור
אחד למאה אלף? יאללה סע, שים מצב טיסה
יש רק 99,999 סיכוי לתבוסה

ורסיסים עפים, והמטורפים
שלא ניסו לעוף תופסים מחסה
ויש סיכוי גדול, ששוב בסוף ניפול
לעזאזל הכל אני מנסה
ורסיסים עפים, והמטורפים
שעל הקרקע צועקים: 'תה לא שפוי
כי יש סיכוי גדול, סיכוי גדול שתיפול
כי יש סיכוי גדול, סיכוי גדול שתיפול

נפטר מגאווה, נפטר מכל הפוזה
נשאר עם הקרבה, עם וויה דולורוזה
בחרתי את הדרך, והיא בחרה אותי
היא מביאה לי ערך, צועד בה עד מותי
וזה לא שיר על אגו. אם חשבתם ככה - פאשלה
המוזיקה מאדאם - אני רק הזונה שלה
מה שהיא תגיד - אעשה - אני שייך לה
היא ביקשה שאתפוצץ, פשוט עניתי אחלה
ולכן אני עוד אתפוצץ על כולם, כמו אלף זיקוקים
אתפוצץ והעולם כולו יצפה
אם תגיד שיש סיכוי שלא נשרוד, יש אני מסכים
אבל 'סתכל - זה יפהפה, זה מרפא
תראה את הצבעים והצלילים שבי פרוסים על השמיים -
בגוונים שאף אחד עוד לא ראה
והעולם אכזר אולי אדהה בעוד יומיים
עדיין זה שווה את זה
אפילו לשעה
אני עוד אתפוצץ על כולם, אין דרך אחרת
ופיצוץ יגרור פיצוץ יגרור פיצוץ תגובת שרשרת
עד שנעוף כולנו יחד, רק למעלה, עד אין קץ
באתי לעולם כדי להתפוצץ
אני עוד אתפוצץ על כולם, אין דרך אחרת
כי רק פיצוץ יגביר פיצוץ יגביר פיצוץ תגובת שרשרת
עד שנעוף כולנו יחד, רק למעלה, עד אין קץ
באנו לעולם כדי - כדי להתפוצץ

ורסיסים עפים
והמטורפים
שלא ניסו לעוף תופסים מחסה
ויש סיכוי גדול, ששוב בסוף ניפול
לעזאזל הכל אני מנסה
ורסיסים עפים
והמטורפים
שעל הקרקע צועקים: 'תה לא שפוי
כי יש סיכוי גדול, סיכוי גדול שתיפול
כי יש סיכוי גדול, סיכוי גדול שתיפול
יש סיכוי גדול, סיכוי גדול שתיפול
על מה אתם מדברים? ליפול אין שום סיכוי
שום סיכוי

Я ещё взорвусь

Я ещё взорвусь, и все увидят. Кто мне запретит?
Максимум, что скажут: "Вот он? Ради детской мечты родную мать продаст".
Нет, маму не продам. Всё-таки мама – это святое.
А вот всё остальное – забирайте. Не получается? Выжмите все соки! Берите!
Когда мечта горит в твоих венах,
Можно пожертвовать всем, пока не останется ничего.
Они видят, что я один, и спрашивают: "Ради чего всё это?".
Душа моя, у каждого есть смысл жизни. Мой – эта сцена.
Я ещё взорвусь, и все увидят, и это не угроза.
Это мой способ найти смысл своего существования.
Потому что даже перед горсткой людей или на огромной арене,
Пока есть хоть кто-то, кто слушает, я не отступлю.
Да, я повторюсь – я мечу высоко.
Я ещё даже не начал, а у меня уже хватает смелости заявить,
Что цель оправдывает средства, даже если путь к ней тернист.
У меня нет выбора, я должен идти до конца, ведь сама по себе мечта не исполнится, верно?
Иногда этот путь невероятно сложен,
Но потом она даёт о себе знать, и всё кажется таким стоящим.
Пока сомнения не начинают разъедать твоё сердце, словно кислота:
"Ты выбрал отличный путь… в никуда".
Я отвечаю: "Подождите, подождите, подождите – вот-вот всё случится".
Я ещё взорвусь, и все увидят, клянусь.
Я больше не могу сдерживаться – это невозможно.
Спросите у НАСА: "Чтобы взлететь, нужен мощный взрыв".

Осколки разлетаются, а те безумцы,
Что побоялись взлететь, хватаются за надежду.
Ведь есть большая вероятность, что в итоге мы всё равно разобьемся.
К чёрту всё, я пытаюсь!
Осколки разлетаются, а те безумцы,
Что остались на земле, кричат: "Ты не в своём уме!
Ведь есть большая вероятность, большая вероятность, что ты разобьёшься!".
Ведь есть большая вероятность, большая вероятность, что ты разобьёшься!".

Какова вероятность того, что мы взлетим? Один к ста тысячам.
Они скажут, что это безумие. Посмотрим, как они запоют, когда услышат взрыв.
Ведь земля содрогнётся – я полечу не один.
Мы взлетим все те, кто не сдался.
Трудности копятся без остановки.
Чёрт! Вечно что-то мешает!
Мир играл со мной, проверяя, иссякнут ли мои силы.
С тех пор я стал взрослее, время игр прошло.
Я становлюсь лучше с каждым днём, и сейчас самое время заявить:
Я ещё взорвусь, и все увидят! Я – настоящий вулкан!
Я познал право молчать, теперь я требую права на свой голос.
Сегодня я кричу то, что раньше лишь шептал.
Сегодня я искупаю свою вину. Признаюсь, мне было стыдно.
Я не вкладывался на полную, не боролся так, как мог бы.
Я тратил время на то, чтобы жалеть себя.
Так что просто дам совет:
Если продолжишь идти, то найдёшь.
Я тоже был обычным человеком, но сегодня я – бомба.
И я взорвусь, и все увидят. Запуск уже скоро.
Кто хочет взлететь – пристегните ремни.
Один шанс из ста тысяч? Давай, поехали, включай режим полёта!
Есть только 99 999 шансов на ошибку!

Осколки разлетаются, а те безумцы,
Что побоялись взлететь, хватаются за надежду.
Ведь есть большая вероятность, что в итоге мы всё равно разобьемся.
К чёрту всё, я пытаюсь!
Осколки разлетаются, а те безумцы,
Что остались на земле, кричат: "Ты не в своём уме!
Ведь есть большая вероятность, большая вероятность, что ты разобьёшься!".
Ведь есть большая вероятность, большая вероятность, что ты разобьёшься!".

Прощай, гордость, прощай, показуха.
Остались лишь самопожертвование и мой тернистый путь.
Я выбрал свой путь, и он выбрал меня.
Он даёт мне смысл, я буду идти по нему до самой смерти.
И это не песня о моём эго. Если ты так подумал, то ты ошибся.
Музыка – моя госпожа, а я – её верный слуга.
Что она скажет, то я и сделаю. Я принадлежу ей.
Она попросила меня взорваться, и я просто ответил: "Хорошо".
И поэтому я ещё взорвусь, и все увидят, словно тысячи фейерверков.
Я взорвусь, и весь мир будет наблюдать.
Если ты скажешь, что есть шанс, что мы не выживем, то я соглашусь.
Но посмотри, как это прекрасно, как завораживающе!
Ты увидишь цвета и звуки, разбросанные по небу,
В оттенках, которых ещё никто не видел.
И пусть этот жестокий мир забудет меня уже через пару дней,
Оно того всё равно стоит.
Даже ради одного часа.
Я ещё взорвусь, и все увидят, по-другому быть не может.
И этот взрыв вызовет цепную реакцию, взрыв за взрывом.
Пока мы все вместе не взлетим высоко-высоко, в бесконечность.
Я пришёл в этот мир, чтобы взорваться.
Я ещё взорвусь, и все увидят, по-другому быть не может.
Ведь только взрыв может породить другой взрыв, и ещё один, цепную реакцию.
Пока мы все вместе не взлетим высоко-высоко, в бесконечность.
Мы пришли в этот мир, чтобы… чтобы взорваться.

Осколки разлетаются.
А безумцы,
Что побоялись взлететь, хватаются за надежду.
Ведь есть большая вероятность, что в итоге мы всё равно разобьемся.
К чёрту всё, я пытаюсь!
Осколки разлетаются.
А безумцы,
Что остались на земле, кричат: "Ты не в своём уме!
Ведь есть большая вероятность, большая вероятность, что ты разобьёшься!".
Ведь есть большая вероятность, большая вероятность, что ты разобьёшься!".
Ведь есть большая вероятность, большая вероятность, что ты разобьёшься!".
О чём вы говорите? Упасть? Нет никакой вероятности!
Никакой!