Lyrics and translation נועם צוריאלי - מה הייתי עושה

מה הייתי עושה

אחד ל
שמונה מיליון (שמונה מיליון?!) מאה שלושים ושש אלף (כמה?!)
שבע-מאות ארבעים וארבע (מי יודע?)
אומרים שאין היגיון, אומרים "חבל על הכסף"
אני אומר זו השקעה סבבה (מה 'תה אומר)
כי אם הכל מתייקר, אז וואלה לא אשקר-
לפעמים זה יכול לדכא (קלטת ת' מחיר?)
אבל אני מסודר, אני מרגיש נהדר, ומתכנן את היום שאזכה (חי בסרט)
כי כשהיום יבוא, תהיה לי אפשרות
סוף סוף לקנות דירה, להתראות שכירות
למה רק דירה?? צודקים אני אקנה לי וילה
והחברה??? מה לעזאזל אני מביא לה
וההורים?!? טיול לעשר ארצות
בתי מלון, מסעות פילים – כל מה שרק אפשר לרצות
אני לא אהיה טיפש, אשים בצד לחיסכון
אולי אבל אקנה מטוס ליתר ביטחון
מכונית יוקרה, מלתחת סאטן
אכיר את אנג'לינה ג'ולי – ונתחתן!
ונקים משפחה, נציל ילידים
בקיצור – מהרגע שאזכה יהיה מדהים
וּבשיבה טובה, מוקף כל טוב, יגיע יום מותי
הירושה יפה והארון משיש יוקרתי
אבל עד אז יש עוד שנים ארוכות
בוא נתחיל מקטן, בוא נתחיל מלזכות
מה הייתי עושה אם הייתי זוכה? אני עוד לא בטוח
בהתחלה נכנס להלם, אולי טיפה בוכה –
אבל לטווח ארוך זה בטח משפר ת'מצב רוח
מה הייתי עושה – אם הייתי
מה הייתי עושה – אם הייתי
אבל רגע רגע רגע -
כסף הוא גם פגע
שמביא איתו המון צרות, חולי ונגע
רוצה לשמור על מה שיש לי אז אני עושה סטופ –
הצעד הנכון הוא להפוך לפילנטרופ!
חוק ראשון בפילנטרופיות וזה חוק יסוד –
אם זכית – איזה יופי! מעכשיו זה סוד
כי אם תודיע לכולם שיש פה מיליונר חדש
מעכשיו אתה יכול למסור לפרטיות ש'ך ד"ש
חוק שני הפילנרטופ אדם אציל
אחרי הכל – את העולם הוא עוד יציל
הוא מקסים, חתיך, עניו ונדיב
וזה בדיוק התכונות שלי, אז וואלה מגניב!
יש אקלים להציל, בתי חולים להקים
לטפל בתשתיות, לטפל בפקקים
ואחרי זה - לעזור לנזקקים
ואחרי זה – להשלים בין קניה לקים
ואחרי זה – ימנו אותי לנשיא
ואחרי זה – נמות. אני פורש בשיא
בלוויה כולם יבכו – ויגידו נון סטופ
הוא לוקח את רוטשילד, הוא הטופ של הטופ
אבל עד אז יש עוד שנים ארוכות
בוא נתחיל מקטן, בוא נתחיל מלזכות
מה הייתי עושה אם הייתי זוכה? אני עוד לא בטוח
בהתחלה נכנס להלם, אולי טיפה בוכה –
אבל לטווח ארוך זה בטח משפר ת'מצב רוח
מה הייתי עושה – אם הייתי
מה הייתי עושה – אם הייתי
ואולי ורק אולי, הכסף ישתלט עליי
ישנה אותי מקצה ראשי, עד כפות רגליי
אדרג אנשים, לפי כמות הרכוש
שמועות ירוצו ש: הוא השתנה מאז הניחוש
ויתחילו סכסוכים, זה יפרק ת'משפחה
פלוס בבנק לא מפצה על המינוס בשמחה
נבזבז הכל על כלום, נתחיל להמר
לא נפסיק עד שהגרוש האחרון ייגמר
ואז יגיע דיכאון – ואז יגיעו הסמים
ואז נפשוט ת'יד ברחוב, ונצפה לרחמים
וכשלא יתנו דבר – אקח את זה אישי
עד שיום יבוא, ואתקע כדור בראשי
להלוויה, אפ'חד לא יבוא – אולי רק אמי
והיא תבכה, אבל גם היא – לא תדע בדיוק על מי
אבל עד אז יש עוד שנים ארוכות
בוא נתחיל מקטן בוא נתחיל מלזכות
מה הייתי עושה אם הייתי זוכה? אני עוד לא בטוח
בהתחלה נכנס להלם, אולי טיפה בוכה -
אבל לטווח הארוך זה בטח משפר ת'מצב רוח
מה הייתי עושה – אם הייתי
מה הייתי עושה – אם הייתי... אם רק הייתי
מה הייתי עושה – אם הייתי
מה הייתי עושה – אם הייתי... סוף סוף
זוכה בפרס הגדול, מנחש הכל, לא משהו מיוחד
שש, שתיים, אחת עשרה, עשרים ושלוש, עשרים וחמש, עשרים ותשע מספר חזק אחד
(מי יודע, אחד – אני יודע...)
נועם, זכית?

Qu'est-ce que je ferais

Un sur
huit millions (huit millions ?!), cent trente-six mille (combien ?!?)
sept cent quarante-quatre (qui sait ?)
Ils disent que ça n'a aucun sens, ils disent "c'est du gaspillage d'argent"
Je dis que c'est un bon investissement (que veux-tu dire ?)
Parce que si tout devient plus cher, alors je ne vais pas mentir-
Parfois ça peut être déprimant (t'as vu le prix ?)
Mais moi je suis bien, je me sens super bien, et je planifie le jour où je gagnerai (il rêve)
Parce que le jour venu, j'aurai la possibilité
Enfin d'acheter un appartement, adieu la location
Pourquoi juste un appartement ? Vous avez raison, je m'achèterai une villa
Et ma copine ??? Qu'est-ce que je lui offre, bon sang
Et mes parents?!? Un voyage dans dix pays
Hôtels, promenades à dos d'éléphant, tout ce qu'on peut désirer
Je ne serai pas stupide, je mettrai de côté pour économiser
Enfin peut-être, mais je m'achèterai un avion pour plus de sécurité
Une voiture de luxe, une baignoire en satin
Je rencontrerai Angelina Jolie - et on se mariera !
Et on fondera une famille, on sauvera des indigènes
Bref - à partir du moment où je gagnerai, ce sera génial
Et dans une vieillesse heureuse, entouré de tout ce qu'il y a de mieux, le jour de ma mort viendra
L'héritage est beau et le cercueil en marbre luxueux
Mais d'ici là, il reste encore de longues années
Commençons petit, commençons par gagner
Qu'est-ce que je ferais si je gagnais ? Je ne suis pas encore sûr
Au début je serais sous le choc, peut-être que je pleurerais un peu -
Mais à long terme, ça va certainement améliorer mon humeur
Qu'est-ce que je ferais - si j'étais
Qu'est-ce que je ferais - si j'étais
Mais attends attends attends -
L'argent est aussi un fléau
Qui apporte avec lui beaucoup de problèmes, de maladies et de plaies
Je veux garder ce que j'ai alors je fais stop -
La bonne étape est de devenir philanthrope !
Première règle en philanthropie et c'est une règle fondamentale -
Si tu as gagné - c'est génial ! A partir de maintenant, c'est un secret
Parce que si tu annonces à tout le monde qu'il y a un nouveau millionnaire
A partir de maintenant, tu peux dire adieu à ta vie privée
Deuxième règle, le philanthrope est un homme noble
Après tout, il va sauver le monde
Il est charmant, beau, humble et généreux
Et ce sont exactement mes qualités, alors c'est cool !
Il y a le climat à sauver, des hôpitaux à construire
S'occuper des infrastructures, s'occuper des embouteillages
Et après ça - aider les nécessiteux
Et après ça - réconcilier Kanie et Kim
Et après ça - ils me nommeront président
Et après ça - je meurs. Je prends ma retraite au sommet
A mes funérailles, tout le monde pleurera - et ils diront sans arrêt
Il surpasse Rothschild, c'est le nec plus ultra
Mais d'ici là, il reste encore de longues années
Commençons petit, commençons par gagner
Qu'est-ce que je ferais si je gagnais ? Je ne suis pas encore sûr
Au début je serais sous le choc, peut-être que je pleurerais un peu -
Mais à long terme, ça va certainement améliorer mon humeur
Qu'est-ce que je ferais - si j'étais
Qu'est-ce que je ferais - si j'étais
Et peut-être, et seulement peut-être, que l'argent prendrait le dessus sur moi
Il me changerait de la tête aux pieds
Je classerais les gens en fonction de leurs biens
Des rumeurs circuleraient : il a changé depuis qu'il a deviné les numéros
Et les conflits commenceraient, ça briserait la famille
Le plus à la banque ne compense pas le moins dans la joie
On dépenserait tout pour rien, on commencerait à parier
On ne s'arrêterait pas avant que le dernier sou ne soit dépensé
Et puis la dépression arriverait - et puis la drogue arriverait
Et puis on se retrouverait à mendier dans la rue, à supplier pour avoir de la pitié
Et quand on ne nous donnerait rien - je le prendrais personnellement
Jusqu'au jour où, je me mettrais une balle dans la tête
A mes funérailles, personne ne viendrait - peut-être juste ma mère
Et elle pleurerait, mais elle aussi - ne saurait pas vraiment pour qui
Mais d'ici là, il reste encore de longues années
Commençons petit, commençons par gagner
Qu'est-ce que je ferais si je gagnais ? Je ne suis pas encore sûr
Au début je serais sous le choc, peut-être que je pleurerais un peu -
Mais à long terme, ça va certainement améliorer mon humeur
Qu'est-ce que je ferais - si j'étais
Qu'est-ce que je ferais - si j'étais... si seulement j'étais
Qu'est-ce que je ferais - si j'étais
Qu'est-ce que je ferais - si j'étais... enfin
Gagner le gros lot, tout deviner, rien de spécial
Six, deux, onze, vingt-trois, vingt-cinq, vingt-neuf, un chiffre fort
(Qui sait, un - je sais...)
Noam, tu as gagné ?