Lyrics and translation נורית גלרון - לבד בקרנבל

לבד בקרנבל

אמרו לי בואי יש מסיבה
היום בדיוק בשש
אז לא חיכיתי רגע
והגעתי בחמש
הבטיחו שיהיו שם ריקודים, אורות, חשמל
אז חיכיתי וחיכיתי שיהיה פה קרנבל
הזמן עבר, חלפה שעה
וראיתי שאיש לא בא
אולי זו רק הייתה שמועה
ואין כאן מסיבה
אולי טעות בכתובת
איך הגעתי לכאן בכלל?
אבל לא איכפת לי להתחיל
לבד בקרנבל
כי אם אפשר לרקוד אז למה לעמוד?
רק תנו לי קצב בידיים, למה לחכות?
כל רגע שעובר פה מתבזבז וזה חבל
אז מה איכפת לי להתחיל
לבד בקרנבל
אני רוקדת על אי תנועה
יורדת אל שפת הרחוב
אפילו שכבר ערב,
עכשיו קשה לי לעזוב
רוקדת ורוקדת במרכז המעגל
ולא איכפת לי להמשיך
לבד בקרנבל
כי אם אפשר לרקוד אז למה לעמוד?
רק תנו לי קצב בידיים, למה לחכות?
כל רגע שעובר פה מתבזבז וזה חבל
אז לא איכפת להתחיל
לבד בקרנבל
הגיע לילה מאוחר
לא יודעת מה קרה
הייתה פה מסיבה
אבל לפתע נגמרה
כולם הלכו הבייתה
התפזר המעגל
פתאום מצאתי את עצמי לבד
לבד בלי קרנבל
אולי חלמתי חלום מוזר
אולי זה קרה מזמן
עכשיו אני בבית,
אבל אף אחד לא כאן
לבד בתוך החושך
תנו לי קצב וחשמל
השאר כבר לא חשוב
מיד יהיה פה קרנבל
כי אם אפשר לרקוד
אז למה לעמוד?
רק תנו לי קצב בידיים למה לחכות?
כל רגע שעובר פה מתבזבז וזה חבל
אז מה איכפת לי להתחיל
לבד בקרנבל

Seule au carnaval

On m'a dit de venir, qu'il y avait une fête
Aujourd'hui, exactement à six heures
Alors je n'ai pas attendu un instant
Et je suis arrivée à cinq
On a promis qu'il y aurait des danses, des lumières, de l'électricité
Alors j'ai attendu et attendu qu'il y ait un carnaval ici
Le temps a passé, une heure s'est écoulée
Et j'ai vu que personne n'était venu
Peut-être que c'était juste une rumeur
Et il n'y a pas de fête ici
Peut-être une erreur dans l'adresse
Comment suis-je arrivée ici en général ?
Mais je ne me soucie pas de commencer
Seule au carnaval
Parce que si on peut danser, pourquoi rester debout ?
Donnez-moi juste un rythme dans les mains, pourquoi attendre ?
Chaque moment qui passe ici est gaspillé et c'est dommage
Alors qu'est-ce que je me soucie de commencer
Seule au carnaval
Je danse sur une île de circulation
Je descends au bord de la route
Même s'il fait déjà nuit,
Maintenant, il est difficile pour moi de partir
Je danse et danse au centre du cercle
Et je ne me soucie pas de continuer
Seule au carnaval
Parce que si on peut danser, pourquoi rester debout ?
Donnez-moi juste un rythme dans les mains, pourquoi attendre ?
Chaque moment qui passe ici est gaspillé et c'est dommage
Alors je ne me soucie pas de commencer
Seule au carnaval
La nuit est tombée tard
Je ne sais pas ce qui s'est passé
Il y a eu une fête ici
Mais elle a soudainement pris fin
Tout le monde est rentré chez lui
Le cercle s'est dispersé
Soudain, je me suis retrouvée seule
Seule sans carnaval
Peut-être que j'ai fait un rêve étrange
Peut-être que c'est arrivé il y a longtemps
Maintenant, je suis à la maison,
Mais personne n'est ici
Seule dans l'obscurité
Donnez-moi du rythme et de l'électricité
Le reste n'a plus d'importance
Il y aura un carnaval ici dans un instant
Parce que si on peut danser
Alors pourquoi rester debout ?
Donnez-moi juste un rythme dans les mains, pourquoi attendre ?
Chaque moment qui passe ici est gaspillé et c'est dommage
Alors qu'est-ce que je me soucie de commencer
Seule au carnaval