נתיב אחר - ניב דמירל translation in German

נתיב אחר

נתיב אחר ניב דמירל -
היא לא שלי ולא תהיה אף פעם
יש דברים שצריך לדעת להרפות
על המדרכה ניגנתי את שיריי
בתקווה שמישהו יישמע

וכל שעבר זה כל הזמן חזר
אולי זאת אהבה אולי זה רק רצון למגע

אמרו לי תאהב כאילו אף פעם לא נפגעת
תרקוד כאילו אין לאנשים עיניים
אבל המציאות שונה הפחד מתגבר בי
כל יום הוא רק חוסם לי עוד נתיב אחר

לפעמים אני מבין שהחיים קצרים
ואני מכניס כל רגע חזק אל הריאות
אני זוכר אותך עומדת בחושך הגדול הזה
כמו נקודה קטנה של אור

וכל שעבר את כל הזמן חזרת
אולי זאת אהבה אולי זה רק רצון למגע

Ein anderer Weg

Ein anderer Weg Niv Demirel -
Sie gehört nicht mir und wird es nie sein
Manche Dinge muss man loslassen können
Auf dem Bürgersteig spielte ich meine Lieder
In der Hoffnung, dass jemand sie hört

Und alles, was vergangen ist, kam immer wieder zurück
Vielleicht ist es Liebe, vielleicht ist es nur der Wunsch nach Berührung

Sie sagten mir, liebe, als wärst du nie verletzt worden
Tanze, als ob die Leute keine Augen hätten
Aber die Realität ist anders, die Angst überwältigt mich
Jeder Tag versperrt mir nur einen weiteren anderen Weg

Manchmal verstehe ich, dass das Leben kurz ist
Und ich atme jeden Moment tief in meine Lungen ein
Ich erinnere mich, wie du in dieser großen Dunkelheit standest
Wie ein kleiner Punkt aus Licht

Und alles, was vergangen ist, kamst du immer wieder zurück
Vielleicht ist es Liebe, vielleicht ist es nur der Wunsch nach Berührung