Lyrics and translation ניב דמירל - נתיב אחר

נתיב אחר

נתיב אחר ניב דמירל -
היא לא שלי ולא תהיה אף פעם
יש דברים שצריך לדעת להרפות
על המדרכה ניגנתי את שיריי
בתקווה שמישהו יישמע

וכל שעבר זה כל הזמן חזר
אולי זאת אהבה אולי זה רק רצון למגע

אמרו לי תאהב כאילו אף פעם לא נפגעת
תרקוד כאילו אין לאנשים עיניים
אבל המציאות שונה הפחד מתגבר בי
כל יום הוא רק חוסם לי עוד נתיב אחר

לפעמים אני מבין שהחיים קצרים
ואני מכניס כל רגע חזק אל הריאות
אני זוכר אותך עומדת בחושך הגדול הזה
כמו נקודה קטנה של אור

וכל שעבר את כל הזמן חזרת
אולי זאת אהבה אולי זה רק רצון למגע

Un autre chemin

Un autre chemin, Niv Demiral -
Tu n'es pas à moi et tu ne le seras jamais.
Il y a des choses qu'il faut apprendre à lâcher.
J'ai joué mes chansons sur le trottoir
En espérant que quelqu'un les entendrait.

Et tout ce qui est passé est revenu sans cesse.
Peut-être que c'est de l'amour, peut-être que c'est juste le désir d'un toucher.

On m'a dit d'aimer comme si je n'avais jamais été blessé,
De danser comme si les gens n'avaient pas d'yeux.
Mais la réalité est différente, la peur me submerge.
Chaque jour, il me bloque un autre chemin.

Parfois, je comprends que la vie est courte,
Et je respire profondément chaque instant précieux.
Je me souviens de toi debout dans cette grande obscurité,
Comme un petit point de lumière.

Et tout ce qui est passé, tu es revenu sans cesse.
Peut-être que c'est de l'amour, peut-être que c'est juste le désir d'un toucher.