Lyrics and translation Nasrin Kadri - טיפה דמעות

טיפה דמעות

כמה מקומות בהם הלכת
בלי לומר ולא ידעתי
כל מה שיושב לך עמוק בפנים
הסתרת אם שאלתי
כמה שקרים כמה שתיקות כמה סודות
שלא נתנו לישון בלילה
כמה נשיקות שלא אמרו דבר
נשבעת שטעמתי
בתוך ארמון של סורגים
מבלי לומר דבר איתך צללתי
כמה מילים כמה שעות כמה דמעות
שלא נתנו לישון בלילה
ואיך אותי שיקרת
שאיתך אני תמיד ארגיש למעלה
וגם אם אהבת
לפחות אם זה מה שחשבת
בחיי כבר נמאס לי לבכות
תיקח טיפה דמעות טיפה דמעות
הלב משטה בי
חוזר ואומר זה צובט לי
חצויה כמו שפתיים סדוקות
כמה שברים כמה חידות אין לי כוחות
ושום צבא על הלב לא שומר לי
הגיע זמן לומר שלום עכשיו
אפילו כשקשה לי

כמה מחשבות שלא יכולתי לכבס
שבא הבוקר
אלף רגעים שלא ידעתי
זה תמיד עולה ביוקר
כמה מילים כמה שעות כמה דמעות
שלא נתנו לישון בלילה
איך אותי שיקרת שאיתך
אני תמיד ארגיש למעלה

גם אם אהבת
לפחות אם זה מה שחשבת
בחיי כבר נמאס לי לבכות
תיקח טיפה דמעות טיפה דמעות
הלב משטה בי
חוזר ואומר זה צובט לי
חצויה כמו שפתיים סדוקות
כמה שברים כמה חידות אין לי כוחות
ושום צבא על הלב לא שומר לי
הגיע זמן לומר שלום עכשיו
אפילו כשקשה לי

וגם אם אהבת
לפחות אם זה מה שחשבת
בחיי כבר נמאס לי לבכות
תיקח טיפה דמעות טיפה דמעות
הלב משטה בי
חוזר ואומר זה צובט לי
חצויה כמו שפתיים סדוקות
כמה שברים כמה חידות אין לי כוחות
ושום צבא על הלב לא שומר לי
הגיע זמן לומר שלום עכשיו

Une larme de larmes

Combien d'endroits où tu es allé
Sans me le dire et je ne le savais pas
Tout ce qui te pèse profondément
Tu as caché si je demandais
Combien de mensonges, combien de silences, combien de secrets
Qui ne m'ont pas permis de dormir la nuit
Combien de baisers qui n'ont rien dit
Je jure que j'ai goûté
Dans un palais de barreaux
Sans rien dire, j'ai plongé avec toi
Combien de mots, combien d'heures, combien de larmes
Qui ne m'ont pas permis de dormir la nuit
Et comment tu m'as menti
Que je me sentirai toujours au sommet avec toi
Et même si tu as aimé
Au moins si c'est ce que tu as pensé
Dans ma vie, j'en ai marre de pleurer
Prends une larme de larmes, une larme de larmes
Mon cœur me trompe
Il répète et dit que ça me pince
Fissurée comme des lèvres craquelées
Combien de brisures, combien d'énigmes, je n'ai plus de force
Et aucune armée ne protège mon cœur
Le moment est venu de dire au revoir maintenant
Même si c'est difficile pour moi

Combien de pensées que je ne pouvais pas laver
Qui sont arrivées avec le matin
Mille moments que je ne savais pas
Cela coûte toujours cher
Combien de mots, combien d'heures, combien de larmes
Qui ne m'ont pas permis de dormir la nuit
Comment tu m'as menti que avec toi
Je me sentirai toujours au sommet

Même si tu as aimé
Au moins si c'est ce que tu as pensé
Dans ma vie, j'en ai marre de pleurer
Prends une larme de larmes, une larme de larmes
Mon cœur me trompe
Il répète et dit que ça me pince
Fissurée comme des lèvres craquelées
Combien de brisures, combien d'énigmes, je n'ai plus de force
Et aucune armée ne protège mon cœur
Le moment est venu de dire au revoir maintenant
Même si c'est difficile pour moi

Même si tu as aimé
Au moins si c'est ce que tu as pensé
Dans ma vie, j'en ai marre de pleurer
Prends une larme de larmes, une larme de larmes
Mon cœur me trompe
Il répète et dit que ça me pince
Fissurée comme des lèvres craquelées
Combien de brisures, combien d'énigmes, je n'ai plus de force
Et aucune armée ne protège mon cœur
Le moment est venu de dire au revoir maintenant