Lyrics and translation Nasrin Kadri - לא רחוק זה היום (מתוך פרויקט ״שם עולם״)

לא רחוק זה היום (מתוך פרויקט ״שם עולם״)

לֹא רָחוֹק הוּא הַיּוֹם,
עוֹד יָבוֹא זֶה הַיּוֹם,
הוּא אֵינֶנּוּ חֲלוֹם.
מִמַּעֲרָב, מִמִּזְרָח,
מִכָּל מָקוֹם וּמָקוֹם
עוֹד יִזְרַח מְלוֹא הָאוֹר
עִם רוּחַ חַם, רוּחַ רַךְ
יַחֲלֹף עָב שָׁחֹר.
הַאֲמֵן זֶה הַיּוֹם
כְּבָר אֵינֶנּוּ חֲלוֹם.

אֲנִי יוֹדַעַת שֶׁבְּחַיַּי
שִׂמְחָה שׁוּב לֹא תִּהְיֶה נִכֶּרֶת.
אֶת הַחֹפֶשׁ אֶאֱרֹג לִי חֶרֶשׁ חֶרֶשׁ
וְאֶקְלַע לִי רֶשֶׁת יִסּוּרַי.
לְעוֹלָם שׁוּב לֹא אוּכַל לִשְׁכֹּחַ
הָרְגָעִים שֶׁל פַּחַד וְאֵימָה.

גַּם אִם אוּכַל כִּבְיָכוֹל לִשְׂמֹחַ,
גַּם אִם אֶחְיֶה בְּעֹשֶׁר וּבְטוֹב,
יַעַמְדוּ מוּל עֵינֵי רוּחִי
כָּל הַמַּרְאוֹת הָאֵלֶּה,
וְלִבִּי בְּדֶמַע
יִשָּׁבֵר בִּבְכִי.

לֹא רָחוֹק הוּא הַיּוֹם,
עוֹד יָבוֹא זֶה הַיּוֹם,
הוּא אֵינֶנּוּ חֲלוֹם.
מִמַּעֲרָב, מִמִּזְרָח,
מִכָּל מָקוֹם וּמָקוֹם
עוֹד יִזְרַח מְלוֹא הָאוֹר
עִם רוּחַ חַם, רוּחַ רַךְ
יַחֲלֹף עָב שָׁחֹר.
הַאֲמֵן זֶה הַיּוֹם
כְּבָר אֵינֶנּוּ חֲלוֹם.

אֲנִי יוֹדַעַת שֶׁבְּחַיַּי
שִׂמְחָה שׁוּב לֹא תִּהְיֶה נִכֶּרֶת.
אֶת הַחֹפֶשׁ אֶאֱרֹג לִי חֶרֶשׁ חֶרֶשׁ
וְאֶקְלַע לִי רֶשֶׁת יִסּוּרַי.
לְעוֹלָם שׁוּב לֹא אוּכַל לִשְׁכֹּחַ
הָרְגָעִים שֶׁל פַּחַד וְאֵימָה.

גַּם אִם אוּכַל כִּבְיָכוֹל לִשְׂמֹחַ,
גַּם אִם אֶחְיֶה בְּעֹשֶׁר וּבְטוֹב,
יַעַמְדוּ מוּל עֵינֵי רוּחִי
כָּל הַמַּרְאוֹת הָאֵלֶּה,
וְלִבִּי בְּדֶמַע
יִשָּׁבֵר בִּבְכִי.

יַעַמְדוּ מוּל עֵינֵי רוּחִי
כָּל הַמַּרְאוֹת הָאֵלֶּה,
וְלִבִּי בְּדֶמַע
יִשָּׁבֵר בִּבְכִי.

Ce jour n'est pas loin (extrait du projet « Nom du monde »)

Ce jour n'est pas loin,
Ce jour viendra,
Ce n'est pas un rêve.
De l'ouest, de l'est,
De chaque endroit et chaque endroit
La pleine lumière brillera à nouveau
Avec un vent chaud, un vent doux
Un nuage noir passera.
Crois que ce jour
N'est plus un rêve.

Je sais que dans ma vie
Le bonheur ne sera plus oublié.
Je tisserai ma liberté à mon insu
Et je tisserai le filet de mes épreuves.
Je ne pourrai jamais oublier
Les moments de peur et d'horreur.

Même si je peux me réjouir,
Même si je vis dans la richesse et le bien,
Tous ces spectacles
Se dresseront devant les yeux de mon esprit,
Et mon cœur en larmes
Se brisera en pleurs.

Ce jour n'est pas loin,
Ce jour viendra,
Ce n'est pas un rêve.
De l'ouest, de l'est,
De chaque endroit et chaque endroit
La pleine lumière brillera à nouveau
Avec un vent chaud, un vent doux
Un nuage noir passera.
Crois que ce jour
N'est plus un rêve.

Je sais que dans ma vie
Le bonheur ne sera plus oublié.
Je tisserai ma liberté à mon insu
Et je tisserai le filet de mes épreuves.
Je ne pourrai jamais oublier
Les moments de peur et d'horreur.

Même si je peux me réjouir,
Même si je vis dans la richesse et le bien,
Tous ces spectacles
Se dresseront devant les yeux de mon esprit,
Et mon cœur en larmes
Se brisera en pleurs.

Tous ces spectacles
Se dresseront devant les yeux de mon esprit,
Et mon cœur en larmes
Se brisera en pleurs.