Ein Davar - נעמי שמר translation in German

Ein Davar

ליל אביב מלא ירח
עוד מעט וייגמר
אמהות שרות לילד
הזהר והשמר
אמהות נותנות לילד
מדבשן וחלבן
ומאחורי הדלת
מצפה לו גדי לבן

אין דבר אין דבר
שלם יותר מלב שבור
וזועק יותר מן הדממה

אז לכבוד עמוד השחר
העיניים נפקחות
והרבה צרות מאמש
נסלחות ונשכחות

וכולם יודעים לשמוע
וכולם שבים לראות
בחלום הרי כולנו
ילדים יפים מאוד

אין דבר אין דבר...

זה האות לסוף הלילה
ולהתחלת היום
אנשים אשר הכרנו
זה לזה אומרים שלום

בליבך אולי נקשר עוד
צל הלילה שעבר
אמהות אומרות לילד
לא נורא ואין דבר

אין דבר אין דבר...

Kein Ding

Eine Frühlingsnacht voller Mondschein,
bald ist sie vorbei.
Mütter singen für ihr Kind,
sei vorsichtig und achtsam.
Mütter geben ihrem Kind
von ihrem Honig und ihrer Milch,
und hinter der Tür
wartet ein weißes Zicklein auf es.

Kein Ding, kein Ding,
nichts ist ganzer als ein gebrochenes Herz
und schreit lauter als die Stille.

Also, zu Ehren der Morgendämmerung
öffnen sich die Augen,
und viele Sorgen von gestern Abend
werden vergeben und vergessen.

Und alle können wieder hören,
und alle können wieder sehen,
im Traum sind wir alle
sehr schöne Kinder.

Kein Ding, kein Ding...

Dies ist das Zeichen für das Ende der Nacht
und den Beginn des Tages.
Menschen, die wir kannten,
sagen einander "Hallo".

In deinem Herzen mag noch
ein Schatten der vergangenen Nacht hängen.
Mütter sagen zum Kind:
Macht nichts, es ist kein Ding.

Kein Ding, kein Ding...