Lyrics and translation נעמי שמר - אלף בית

אלף בית

אלף - אוהל, בית - זה בית
גימל זה גמל גדול,
מהי דלת - זוהי דלת
שפותחת את הכל.
(אלף-בית-גימל-דלת)

הא - הדס, ווו הוא ורד
שפרחו לי בחולות,
זין - חית שתיהן ביחד
זהו זר חבצלות.
(הא-וו-זין-חית)

בני השש ובני השבע
אלף-בית, אלף-בית,
מציירים בגיר וצבע
אלף-בית, אלף-בית,
ויוצאות במחול מחניים
אלף, אלף-בית,
אותיות עשרים ושתיים
אלף-בית.
(אלף-בית-גימל-דלת-הא-וו-זין-חית)

טית זה טוב ויוד זה יופי
כף זה כן ולמד לא,
מם ונון זה מן ונופת
קח לך ותן גם לו.

סמך - ספר, עין - עין
פא - פרפר וגם פשוש,
צדיק - צחוק עד לב שמיים
קוף זה קוף וריש זה -
ראש גדול על הכתפיים ילד טוב ירושלים
וביחד...

בני השש ובני השבע
אלף-בית, אלף-בית,
מציירים בגיר וצבע
אלף-בית, אלף-בית,
ויוצאות במחול מחניים
אלף, אלף-בית,
אותיות עשרים ושתיים
אלף-בית.

מה צריך לבוא עכשיו?
איפה שין? ואיפה תו?
שין - שלום ותו - תודה
ונגמרה העבודה.

שין - שלום ותו - תודה
ונגמרה העבודה,
ד"ש לכל המשפחה
ולך לך לדרכך.
(סמך-עין-פא-צדי-קוף-ריש-שין-תו)

בני השש ובני השבע
אלף-בית, אלף-בית,
מציירים בגיר וצבע
אלף-בית, אלף-בית,
ויוצאות במחול מחניים
אלף, אלף-בית,
אותיות עשרים ושתיים
אלף-בית.

Alphabet

Aleph - une tente, Beth - c'est une maison
Ghimel c'est un grand chameau,
Qu'est-ce qu'une porte - c'est une porte
Qui ouvre tout.
(Aleph-Beth-Ghimel-Daleth)

Hé - le myrte, Vav c'est une rose
Qui ont fleuri pour moi dans les dunes,
Zain - une bête, elles sont ensemble
C'est un bouquet de lys.
(Hé-Vav-Zain-Heth)

Les enfants de six ans et les enfants de sept ans
Alphabet, alphabet,
Ils dessinent à la craie et à la couleur
Alphabet, alphabet,
Et elles sortent dans une danse de Mahanaim
Aleph, alphabet,
Vingt-deux lettres
Alphabet.
(Aleph-Beth-Ghimel-Daleth-Hé-Vav-Zain-Heth)

Teth c'est bon et Iod c'est la beauté
Kaf c'est oui et Lamed non,
Mem et Nun c'est du miel et du nectar
Prends-en pour toi et donne-en aussi à lui.

Samekh - un livre, Ayin - un œil
Pe - un papillon et aussi un petit garçon,
Tsadé - rire jusqu'au ciel
Qof c'est un singe et Resh c'est -
Une grosse tête sur les épaules, un bon enfant de Jérusalem
Et ensemble...

Les enfants de six ans et les enfants de sept ans
Alphabet, alphabet,
Ils dessinent à la craie et à la couleur
Alphabet, alphabet,
Et elles sortent dans une danse de Mahanaim
Aleph, alphabet,
Vingt-deux lettres
Alphabet.

Que faut-il que je fasse maintenant?
Où est Shin? Et où est Tav?
Shin - au revoir et Tav - merci
Et le travail est terminé.

Shin - au revoir et Tav - merci
Et le travail est terminé,
Bisous à toute la famille
Et vas-y sur ton chemin.
(Samekh-Ayin-Pe-Tsadé-Qof-Resh-Shin-Tav)

Les enfants de six ans et les enfants de sept ans
Alphabet, alphabet,
Ils dessinent à la craie et à la couleur
Alphabet, alphabet,
Et elles sortent dans une danse de Mahanaim
Aleph, alphabet,
Vingt-deux lettres
Alphabet.