Lyrics and translation נעמי שמר - כשנכנס אדר

כשנכנס אדר

בואו ותראו מראה בלתי רגיל
כל העיר שוקקת מצהלות וגיל
על גבי ג'ירפה מרקד הפיל
עם שודד הים ובאוזנו עגיל

על גבי ג'ירפה מרקד הפיל
עם שודד הים ובאוזנו עגיל

מי ראה פה מלך ובידו שרביט
מי ראה שיכור שותה מן החבית
חצוצרה תוקעת זמר מבולבל
והרעש הוא ממש בלתי נסבל

חצוצרה תוקעת זמר מבולבל
והרעש הוא ממש בלתי נסבל

חור כרפס ותכלת, בוץ וארגמן
כל העיר זוללת את אזני המן
איזה חג יפה ובלתי מסודר
ומצווה לשמוח כשנכנס אדר

איזה חג יפה ובלתי מסודר
ומצווה לשמוח כשנכנס אדר

Когда приходит Адар

Иди, посмотри на необыкновенное зрелище,
Весь город бурлит от ликования и веселья,
На жирафе танцует слон,
С пиратом, у которого в ухе серьга.

На жирафе танцует слон,
С пиратом, у которого в ухе серьга.

Кто видел здесь короля со скипетром в руке,
Кто видел пьяницу, пьющего из бочки,
Труба трубит сбивчивую мелодию,
И шум просто невыносимый.

Труба трубит сбивчивую мелодию,
И шум просто невыносимый.

Зелень сельдерея и голубизна неба, грязь и багрянец,
Весь город уплетает ушки Амана,
Какой прекрасный и беспорядочный праздник,
И заповедь радоваться, когда приходит Адар.

Какой прекрасный и беспорядочный праздник,
И заповедь радоваться, когда приходит Адар.