Lyrics and translation Ravid Plotnik - עגל הזהב

עגל הזהב

המסך הזה מדבר אליי
מהפנט אותי ומשקר עליי
מזריק לי חרדה עמוק לתוך תת המודע ומשדר אליי
כל הרעל והזבל שמוכרים לי מחלחל אליי
כל דבר פה מתועד ומצולם
יחסי אנוש מובנים על אינטרסים, כולם נגד כולם
מי הכי גבוה בסולם ומה השאיפות שלנו
פנים יפות, גוף מושלם, לזיין חצי עולם

ולדבר על זה, לבכות על מה שאין ולקטר על זה
להרעיל, להנדס, ולשכפל את זה
אנחנו מנוונים באופן סיסטמי
סוציומטים, אנמים, אפאטים
שרמוטות של הלייקים
אין שאיפה לייחודיות בכלל
וזה הכלל ואין יוצא מן הכלל
קונים ומתלבשים ומדברים אותו דבר

העיקר להיות חלק, להיות מדובר, להיות מקובל
נותנים לי אשליה של תהילת עולם
פסי ייצור של זמרים, בובות על חוט של אמרגן
כל חברות התקליטים זה מאפיה, רשע מסוגנן
פשע מאורגן בצווארון לבן

(אההה-הווו) אחויה, אל תחשוב יותר מידי
(אההה-הווו) לעד נחיה כצל אמריקאי
(אההה-הווו) עזוב הכל ותפוס מהר מושב
(אההה-הווו) תראה כולם משתחווים לעגל הזהב

ואיך הכל חוזר לאותה נקודה
נפש בודדה באומה אבודה, לחם עבודה
אין כסף, אין פרנסה בלי תעודה
אין שלום ואין בטיח, אין סליחה, אין תודה
אין כבוד בין אדם לאדם, אין כבוד בין אדם לאלוהים
טועים באפלה ולא רואים אחד את השני עמוק בתוך הבלאגן
עם גזענות ואפליה עוד מהגן

אל תתנצל, 'תה צל אמריקאי, הכל מתורגם
עמוד דום, עמוד נוח, רובוט מדוגם
הכל בשמן עמוק, השכל מטוגן
הרי שכחנו מאיפה באנו, אז לאן נלך מכאן

(אההה-הווו) אחויה, אל תחשוב יותר מידי
(אההה-הווו) לעד נחיה כצל אמריקאי
(אההה-הווו) עזוב הכל ותפוס מהר מושב
(אההה-הווו) תראה כולם משתחווים לעגל הזהב

החליפה הזאת מוכרת לי שקרים
עושה לנו הפרד ומשול, ניזונה מהקרעים והשברים
המסך מוכר פנטזיה הוליוודית, אטימות והשחתה
משדר לי אלימות והסתה
אז בוא נקרע אחד את השני עד זוב דם
נטביע אדמה קדושה בדם, זה טבע האדם
כל ערב בסלון, גברים, נשים, בנים, בנות
מול המסך המקולל שעושה בנו כרצונו

להיות עויין כלפי השונה או לקנא
לרצות לגמור את החיים עם כדור אחד בקנה
הנה המסך, זומבי, סתום את פה ותהנה
תקנה ותפחד, אחויה, תפחד ותקנה
תחפש ת'גאולה, היכן הכתובת
"ארץ הקודש" הפכה לארץ ה-"לא סוגרים ת'חודש"
פיגועים ותופת
ירושלים של זהב או פתח תקווה של נחושת
משיח לא נראה באופק

המסך הזה כובל אותנו ועושה קופה עלינו
ונראה לי שזה רק באשמתנו
דוחק אותנו לפינה ולא אומר דיינו
מזלזל בנו, וצוחק עלינו
אומר שברוסיה היינו דוקטורים
שבאתיופיה היינו בורים, אחי, כי באנו מכפרים
חלמנו על תקווה, עתיד ורוד לילדים
באנו לכאן, קיבלנו זין לפנים

(אההה-הווו, אההה-הווו, אההה-הווו, אההה-הווו)

Le veau d'or

Cet écran me parle
Il m'hypnotise et me ment
Il m'injecte de l'anxiété profondément dans mon subconscient et me transmet
Tout le poison et les déchets qu'ils me vendent s'infiltrent en moi
Tout ici est enregistré et filmé
Les relations humaines sont basées sur les intérêts, tout le monde est contre tout le monde
Qui est le plus haut dans l'échelle et quelles sont nos aspirations
Un beau visage, un corps parfait, baiser la moitié du monde

Et parler de ça, pleurer sur ce qui n'est pas et se plaindre de ça
Empoisonner, manipuler et cloner ça
Nous sommes dégénérés de manière systématique
Sociopathes, anorexiques, apathiques
Des putes de likes
Il n'y a aucune aspiration à l'unicité du tout
Et c'est la règle et il n'y a pas d'exception
On achète, on s'habille et on parle tous de la même manière

L'important est de faire partie, d'être parlé, d'être accepté
On me donne l'illusion de la gloire éternelle
Des chaînes de montage de chanteurs, des marionnettes sur un fil de manager
Toutes les maisons de disques sont des mafias, du mal stylisé
Le crime organisé en col blanc

(אההה-הווו) Mon amour, n'y pense pas trop
(אההה-הווו) Nous vivrons pour toujours comme un fantôme américain
(אההה-הווו) Laisse tomber tout et prends vite une place
(אההה-הווו) Regarde, tout le monde se prosterne devant le veau d'or

Et comment tout revient au même point
Âme solitaire dans une nation perdue, pain et travail
Pas d'argent, pas de subsistance sans papiers
Pas de paix et pas de plâtre, pas d'excuse, pas de merci
Pas de respect entre les hommes, pas de respect entre l'homme et Dieu
Se tromper dans l'obscurité et ne pas se voir l'un l'autre au fond du désordre
Avec le racisme et la discrimination dès le jardin d'enfants

Ne t'excuse pas, sois un fantôme américain, tout est traduit
Statique, confortable, robot échantillonné
Tout est gras, l'esprit frit
Après tout, nous avons oublié d'où nous venons, alors où allons-nous maintenant

(אההה-הווו) Mon amour, n'y pense pas trop
(אההה-הווו) Nous vivrons pour toujours comme un fantôme américain
(אההה-הווו) Laisse tomber tout et prends vite une place
(אההה-הווו) Regarde, tout le monde se prosterne devant le veau d'or

Ce costume me vend des mensonges
Il nous divise et nous manipule, il se nourrit des déchirures et des brisures
L'écran vend de la fantaisie hollywoodienne, de l'indifférence et de la corruption
Il me transmet de la violence et de l'incitation
Alors déchirons-nous les uns les autres jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de sang
Noyons une terre sainte dans le sang, c'est la nature humaine
Chaque soir dans le salon, hommes, femmes, garçons, filles
Face à l'écran maudit qui fait de nous ce qu'il veut

Être hostile envers le différent ou envieux
Vouloir finir sa vie avec une balle dans le canon
Voici l'écran, zombie, ferme la bouche et amuse-toi
Achète et aie peur, mon amour, aie peur et achète
Cherche le salut, où est l'adresse
La "terre sainte" est devenue la terre du "on ne ferme pas le mois"
Attentats et enfer
Jérusalem d'or ou Tel Aviv de cuivre
Le Messie n'est pas visible à l'horizon

Cet écran nous lie et fait fortune sur nous
Et il me semble que c'est de notre faute
Il nous pousse dans un coin et ne dit pas assez
Il nous méprise et se moque de nous
Il dit qu'en Russie nous étions des docteurs
Qu'en Éthiopie nous étions des ignorants, mon amour, parce que nous venions des villages
Nous avons rêvé d'espoir, d'un avenir radieux pour les enfants
Nous sommes venus ici, on nous a mis un doigt dans le cul

(אההה-הווו, אההה-הווו, אההה-הווו, אההה-הווו)