Lyrics and translation Ravid Plotnik - כפרה שלי

כפרה שלי

הוי כפרה שלי
הוי כפרה שלי
הוי כפרה שלי
את כבר לא תהיי שלי
בראשי אותה תמונה
כשאת הולכת בשכונה
דיבור מפולפל ובלונד מחומצן שמסתיר שיער מקורזל ויפה
אני שיניתי גישה כשאת הפכת לאישה
אישה אמיתית כזאת שופעת ומלאה בקימורים ואני? נער שחולם חלומות רטובים
בראשי אותה תמונה
כשאת רוקדת במסיבה
איך תפסתי לך תיד ואמרתי
סלחי לי כפרה אולי את במקרה מפתח תקווה
אמרת לי לך קיבינימט, ואז צחקת וענית שכן
עניתי וואלה זה גורל מכתוב מאלוהים
כפרה יש לך טרמפ הביתה הלילה

איך הגשמנו כל פנטזיה חולנית
בכל סיטואציה אינטרקציה צבעונית
תגידי מתי המעטנו בערכה של אינטימיות מתוקה
שמפיגה ת'מועקה, כל מהותה תשוקה
איך רק את ידעת מה חשקה נפשי
אין מגע נבוך, ואין מילה טפשית
אני לא רוצה שתתלבשי אף פעם
כולך אישה כולך נשית
עשית אותי חלש
מגיע לך עיטור העוז, מגיע לך צל"ש עשית סלט את אמא של שבת
ואני חוש חש הבלש סקרן לדעת את הגוף שלך רק את הגוף שלך
איך אהבנו ללמוד אחד השנייה, בשם התאווה ואיך למדנו לעשות אהבה, בלי אהבה
הלילות האלו רק
ולא אכפת לי שאף אחד לא יבין אותנו
לא עוללנו רע לאיש ולא הרגנו אף אחד
אז תגידי לי במה פשענו? במה חטאנו?

Mon amour

Oh mon amour
Oh mon amour
Oh mon amour
Tu ne seras plus jamais mienne
Dans ma tête, la même image
Quand tu marches dans le quartier
Parole fleurie et blond décoloré qui cache des cheveux bouclés et magnifiques
J'ai changé d'attitude quand tu es devenue une femme
Une vraie femme comme ça, opulente et pleine de courbes, et moi ? Un garçon qui rêve de rêves humides
Dans ma tête, la même image
Quand tu danses à la fête
Comment je t'ai attrapé la main et j'ai dit
Excuse-moi, mon amour, tu es peut-être de Petah Tikva par hasard
Tu m'as dit "Va te faire voir", puis tu as ri et répondu que oui
J'ai répondu "C'est le destin, c'est écrit par Dieu"
Mon amour, tu as un trajet en voiture jusqu'à chez toi ce soir

Comment nous avons réalisé chaque fantasme rêveur
Dans chaque situation, interaction colorée
Dis-moi quand nous avons minimisé la valeur de l'intimité douce
Qui dissipe l'angoisse, toute son essence est la passion
Comment tu es la seule à savoir ce que mon âme désire
Pas de contact gêné, et pas un mot stupide
Je ne veux pas que tu te fasses belle un jour
Tu es toute une femme, tu es toute féminine
Tu m'as rendu faible
Tu mérites la médaille du courage, tu mérites un éloge, tu as fait une salade pour le Shabbat
Et je sens le détective curieux de connaître ton corps, juste ton corps
Comment nous avons appris l'un de l'autre, au nom de la convoitise, et comment nous avons appris à faire l'amour, sans amour
Ces nuits seulement
Et je m'en fiche que personne ne nous comprenne
Nous n'avons fait de mal à personne et nous n'avons tué personne
Alors dis-moi, quel est notre crime ? Quel est notre péché ?