Lyrics and translation Ravid Plotnik - לפעמים

לפעמים

(אני גם לא מכיר, אם תשאל אותי, מי זה זמר מחאה)
(אני חושב ש... יש זמרים שכותבים ת′שירים שלהם והם כותבים על החיים)
(על כל מני הבטים שיש בחיים)

לפעמים הים שקט ואין גלים
והתסכול סובב אותך מעגלים
בסוף מתרגלים להכל, בסוף לא מתפלאים
יום אחד מאוהבים, יום אחר הם נגעלים ממך

נוסע עם מקלות בגלגלים
בין המון זועם, צועק - מניף דגלים
כל כך הרבה שאלות, ואין עונים
אבל לכל אחד דיעה ופתרון, כולם גאונים

הם לא עשו כלום, אבל גאים
משחקים אותה אינדיווידוולים, אבל זהים
אני רואה אותם לוקחים קרדיט, על עבודות של אחרים
זה מבאס אותי, אבל וואלה, אלה החיים

עולם דורס מסורת ומורשת
ארשת פנים נמרצת נדרשת אל מול הרשת
נותנים יד להרס ולחורבן הזה
כל היום מול הלפטופ המחורבן הזה

מה קרה ליחסים בשר ודם
מה קרה ללתקשר כמו בני אדם
כל העולם הזה בלופ חוזר של ציניות וכסאח
חיים דרך הפייסבוק והוואסטאפ, פאק

הייתכן? אני חייזר, הייתכן?
הגן האנוכי מכה ללא רחם
נולדים בשביל לעבוד, להילחם
להתלהם להתגונן במקום להתבונן

ואני לא חכם גדול, אני אידיוט
לא קורא מעריב, לא ידיעות
לא רואה תמציאות דרך מסך החדשות
אבל איכשהו חי כמו כולם חששות

של מה יהיה עלינו, מה יהיה איתנו
מי אנחנו מי נגדנו מה לקחנו מה שלנו
אולי איזה פסיכי יחליט שנמאס לו מאיתנו
ישלח טיל שיעיף פה את כולנו

אולי כל הפונאטה מתפספסת
אולי כל האנרגיה מתבזבזת
שמישהו ישאל את האירופאים איך זה מרגיש לחיות בשקט ושלווה
לנו יש רק לחץ וטרפת

קדמה שמשחיתה לי את הנפש
מסכי ענק, אנטנה מעופפת
ובינתיים בגזרה העולמית
נמלים עובדות - עובדות סוגדות לכל מה שממית אותנו

הון שלטון, עולם תחתון, שטח אדמות
כלי משחק, פוליטיקה ומלחמות
ואין סיכוי שנוכל לקנות דירות
ואין למי להצביע בבחירות

קונים אותנו עם קצת כפרה, קצת חביבי
לא מאמין לאף אחד, בטח לא לביבי
אנחנו יודעים להתלונן, ולשנוא שנאת דם
אבל אנחנו הדפוקים כאן כי פאקין מי בחר אותם?

יהירות ישראלית, יודעים יותר טוב מכולם
וזין על כל העולם יעני we are the chosen one
ארץ הקודש, זבת חלב ודבש
עבדים מפנטזים על הסופ"ש

ולפעמים הכל נראה אותו דבר, החורף לא נגמר
שגרה שמטפטפת משאירה לי טעם מר
על החיים, אני רק רוצה לטעום עוד ניצחון
חי בין עודף שאיפות לחוסר ביטחון

הרבה שנים, חי ת'סשנים
עובד בלילה, כשכולם ישנים
לפעמים אין סיכוי להתקדם
עייף מת, לא מסוגל להירדם

עונות חולפות, תשרי ואז כסלו
שמחה בתוך העצב תשתלב
איך בתוך כל המירוץ לא שמתי לב
עולם דפוק, כל דביל נהיה סלב

לפעמים כל המבטים עליי
רוצה לזכות בהכרה אבל כועס כשמדברים עליי
לך תשנה אנשים, תיקח מהם תניכור
תשרוף טבק, לא תשרוף את התסכול

ותשתדל להראות מאוד קול
בוכה בלב, געגועים לאולדסקול
ובחיים שממול, הכל כל כך קל
ורק אני טיפש, כועס ומתוסכל

מחכה לישועה שכבר תדפוק בדלת
לפעמים הכל קורס, ואני שוב נופל בוכה כמו ילד
חופר ומתפלא כופר ומתפלל
לפעמים רק מתעצבן ומקלל

יש לי סיכוי להינצל
אין שום סיכוי שאתנצל
על מי שאני, ומה שאני, על האמת שלי
על המשקל העודף שלי, הגמגום הוא הגורמט שלי

ויש מקום ללמוד מכל טעות
אני רוצה לראות צלול גם כשאין ראות
יש עוד מסע ארוך, בצפר לזהות
זה שפל וגאות

Parfois

(Je ne sais pas non plus, si tu me demandes, qui est un chanteur de protestation)
(Je pense que... il y a des chanteurs qui écrivent leurs propres chansons et ils écrivent sur la vie)
(Sur tous les aspects de la vie)

Parfois, la mer est calme et il n'y a pas de vagues
Et la frustration te tourne en rond
Finalement, on s'habitue à tout, finalement, on n'est pas surpris
Un jour on est amoureux, le lendemain, on te dégoûte

Je roule avec des bâtons dans les roues
Au milieu d'une foule en colère, criant - brandissant des drapeaux
Tant de questions, et personne ne répond
Mais chacun a son avis et sa solution, tous sont des génies

Ils n'ont rien fait, mais ils sont fiers
Ils jouent les individualistes, mais ils sont identiques
Je les vois prendre le crédit, pour le travail des autres
Ça me dégoûte, mais bon, c'est la vie

Un monde qui écrase la tradition et l'héritage
Un visage impassible est requis face au réseau
On donne un coup de main à la destruction et à la ruine
Toute la journée devant ce foutu ordinateur portable

Qu'est-il arrivé aux relations charnelles
Qu'est-il arrivé à communiquer comme des êtres humains
Ce monde entier est une boucle répétitive de cynisme et de rackets
Vivre à travers Facebook et WhatsApp, putain

Est-ce possible ? Je suis un extraterrestre, est-ce possible ?
Le jardin égoïste frappe sans pitié
On naît pour travailler, pour se battre
Pour se réjouir, pour se défendre au lieu d'observer

Et je ne suis pas un grand sage, je suis un idiot
Je ne lis pas Maariv, ni Yediot
Je ne vois pas les découvertes à travers l'écran des nouvelles
Mais d'une certaine façon, je vis comme tout le monde, des inquiétudes

De ce qu'il adviendra de nous, de ce qu'il adviendra de nous
Qui nous sommes, qui nous sommes, ce que nous avons pris, ce qui est nôtre
Peut-être qu'un fou décidera qu'il en a marre de nous
Envoyer un missile qui va nous faire exploser tous

Peut-être que toute la ponanate est ratée
Peut-être que toute l'énergie est gaspillée
Que quelqu'un demande aux Européens ce que c'est que de vivre dans le calme et la sérénité
Nous n'avons que de la pression et de la fureur

Un progrès qui me corrompt l'âme
Écrans géants, antenne volante
Et pendant ce temps, dans la scène mondiale
Des fourmis travaillent - des fourmis qui servent tout ce qui nous tue

Capital, monde souterrain, territoire
Outil de jeu, politique et guerres
Et il n'y a aucune chance que nous puissions acheter des appartements
Et il n'y a personne à qui voter aux élections

On nous achète avec un peu de grâce, un peu de mon chéri
Je ne fais confiance à personne, certainement pas à Bibi
On sait se plaindre, et haïr avec une haine féroce
Mais on est les cons ici parce que putain qui les a choisis ?

L'arrogance israélienne, on sait mieux que tout le monde
Et on se fout du monde entier, tu vois, we are the chosen one
Terre sainte, ruisselant de lait et de miel
Des esclaves qui rêvent du week-end

Et parfois tout a la même allure, l'hiver ne se termine pas
Une routine qui coule laisse un goût amer
Sur la vie, je veux juste goûter à une autre victoire
Je vis entre un excès d'ambitions et un manque de confiance

Depuis de nombreuses années, je vis les sessions
Je travaille la nuit, quand tout le monde dort
Parfois, il n'y a aucune chance de progresser
Fatigué à mourir, incapable de dormir

Les saisons passent, Tishri puis Kislev
La joie au milieu de la tristesse s'intègrera
Comment dans toute cette course, je n'ai pas remarqué
Un monde foutu, chaque idiot devient une célébrité

Parfois, tous les regards sont sur moi
Je veux gagner la reconnaissance, mais je suis en colère quand on parle de moi
Vas-y, change les gens, prends-leur de l'aliénation
Tu fumes du tabac, tu ne brûles pas la frustration

Et essaie d'avoir l'air cool
Je pleure dans mon cœur, j'ai la nostalgie de l'old school
Et dans la vie en face, tout est tellement facile
Et moi, je suis le seul idiot, en colère et frustré

J'attends le salut qui frappera déjà à la porte
Parfois, tout s'effondre, et je pleure à nouveau comme un enfant
Je creuse et je suis surpris, je paie et je prie
Parfois, je me mets juste en colère et je jure

J'ai une chance de me sauver
Il n'y a aucune chance que je m'excuse
Pour qui je suis et ce que je suis, pour ma vérité
Pour mon surpoids, mon bégaiement est mon gourmet

Et il y a de la place pour apprendre de chaque erreur
Je veux voir clair même quand il n'y a pas de visibilité
Il y a encore un long chemin à parcourir, en classe pour ça
C'est le reflux et le flot