Lyrics and translation Ravid Plotnik - שתיים עשרה שנים של בדידות

שתיים עשרה שנים של בדידות

מתי תלמד?
בלי בולשיט, 12 שנים של בדידות

וגם אחרי כל כך הרבה שנים אני מרגיש מוזר
כאילו כלום לא השתנה ואני אותו חייזר
הכול מרגיש זהה, אתמול היום מחר
מה שהיה היה
מה שעבר עבר אבל נשאר אותו דבר
חי עם האבק מהעבר במאבק
בין אהבה לתאווה בין פנימיות לגאווה
מחפש את עצמי במרחבי הזמן
אחרי שני התקפי חרדה שכנראה אנ′לא אשכח אף פעם
כל המתח, כל יומיים
משתוקק לשלוות נפש אבל לא עוצם עין שנתיים
בינתיים עדיין נלחם על הזכות
להגיע לשמיים בלי למות, לקחת אחריות
על ההיסטוריה, לעלות שלב בסולם
בלב חלמתי לשנות סדרי עולם
הרגעים שאנחנו הכי רוצים לשכוח, לא נשכח עד שנמות
12 שנים של בדידות

אה-אה
עוד מעט מחר
כביש שלא נגמר
שלווה שמחכה לי
אה-אה
הנה עוד יום עבר
הבדידות עדיין כאן
היא לא מניחה לי

אין קיצורי דרך בחיים אין דרך אחרת
בעולם בו האופנה מוכרת מה שהמדיה משקרת
הכול קורה לאט אבל טס מהר
והסיוטים קורים בזמן אמת, בזמן שאתה ער
כולם אומרים, את צוחקת לי בפנים
אבל כל הצלקות נעלמו אחרי חמש שנים
בנינו קשר על שקרים
וגשר השברים נפל ללא זכר כמו יתר הדברים
מעצם החיים
אמרת שלא הכול תלוי בנו
וקשה למצוא את אלוהים בימינו אנו
אני סמוראי שנלחם בעצמו, כלוא בתוך הדוג'ו
המציאות הזאת ריאליטי, הגאולה בלוטו
חולם אמריקה בקריית אונו
טמבלים חושבים שהם בונו, בחורות חושבות הן יוקו אונו
מזל שהפסקתי לעשן
שהפסקתי לחפש את האשם
ברוך השם על הקשיים
תודה לאל על צלקות ועל פצעים, על הימים הנוראים
מנסה בכל מאודי לדגול באהבה
ולא לתת למציאות הזאת לקחת ת′שלווה ממני
לא בטעות לא בקלות
נלחם בתחנות רוח ומחכה להתגלות
כל הילדות שלי עברה בנדודים הנה מתן עדות
12 שנים של בדידות

אה-אה
עוד מעט מחר
כביש שלא נגמר
שלווה שמחכה לי
אה-אה
הנה עוד יום עבר
הבדידות עדיין כאן
היא לא מניחה לי

בסופו של דבר החיים יתנו לך פרופורציות
כשאתה ילד שבור לב מלא אמוציות
חי כמו חוצן, חי במחשבה שאתה מטומטם
שנולדת מקולל, ואיש לא יבין לעולם
זה לא פשוט לדעת לקבל את עצמך כמו שאתה
להבין להסתגל לחיים חדשים
אני אותו אדם אבל שונה
מה עכשיו? לאן אני פונה?
לכל מי שאהב אותי לפני שנים מהמחתרת
תודה שלא איבדתם ת'תקווה בדרך
תודה לכל מי ששרד את הגשמים והסופות
נביט על הזריחה מן הפסגות
תקופות יפות בדרך
בחיים האלה כלום לא בא סתם
תודה לכל מי שפתח לי דלת, כל מי שהיה שם
כל מי שהפיץ ת'בשורה, מי שדוחף
התחבר אל השירים שמע ת′לב שלי בוכה
גם כשהייתי ממורמר ועצבני
תודה שתמיד אהבת אותי בדיוק כמו שאני
לגיבורים שעיצבו לי ת′פסקול
ויש מצב שאלוהים אוהב אותי אחרי הכול
אם בן אדם יכול להגשים ולצמוח
לצעוד בדרך ארוכה ולפרוח, למצוא כוח
לדעת סוף סוף מהי אהבה, שמחה וחברות
אחרי 12 שנים של בדידות

אז את השמחה הזאת הם לא ייקחו ממך
ובשמחה הזאת, אחי, אני איתך
כך שר נצ'י נצ′ הראפר הנפלא
אז מה אני אגיד לך?
נצ'י נצ′, אחי, גם אני איתך
בשמחה הזאת אני לגמרי איתך

Douze ans de solitude

Quand vas-tu apprendre ?
Pas de conneries, 12 ans de solitude

Et même après toutes ces années, je me sens bizarre
Comme si rien n'avait changé et que je suis toujours le même extraterrestre
Tout me semble identique, hier aujourd'hui demain
Ce qui était, était
Ce qui est passé, est passé, mais reste le même
Je vis avec la poussière du passé dans un combat
Entre l'amour et la convoitise, entre l'intériorité et l'orgueil
Je me cherche dans les espaces du temps
Après deux crises d'angoisse que je ne vais probablement jamais oublier
Toute la tension, tous les deux jours
J'aspire à la tranquillité d'esprit, mais je ne ferme pas l'œil depuis deux ans
En attendant, je continue de me battre pour le droit
D'atteindre le ciel sans mourir, d'assumer la responsabilité
De l'histoire, de monter d'un cran sur l'échelle
Au fond de mon rêve, je voulais changer l'ordre du monde
Les moments que nous voulons le plus oublier, nous ne les oublierons pas avant de mourir
12 ans de solitude

Ah-ah
Bientôt demain
Une route qui ne finit jamais
La tranquillité qui m'attend
Ah-ah
Voilà, un autre jour est passé
La solitude est toujours là
Elle ne me laisse pas tranquille

Il n'y a pas de raccourcis dans la vie, il n'y a pas d'autre chemin
Dans un monde où la mode vend ce que les médias mentent
Tout se passe lentement, mais vole vite
Et les cauchemars se produisent en temps réel, alors que tu es éveillé
Tout le monde dit, tu te moques de moi
Mais toutes les cicatrices ont disparu après cinq ans
Nous avons construit une relation sur des mensonges
Et le pont des morceaux s'est effondré sans laisser de trace, comme les autres choses
De la vie elle-même
Tu as dit que tout ne dépend pas de nous
Et il est difficile de trouver Dieu de nos jours
Je suis un samouraï qui se bat contre lui-même, emprisonné dans le dojo
Cette réalité, c'est une réalité, le salut au loto
Je rêve de l'Amérique à Kiryat Ono
Les imbéciles pensent qu'ils sont Bono, les filles pensent qu'elles sont Yoko Ono
Heureusement que j'ai arrêté de fumer
Que j'ai arrêté de chercher le coupable
Loué soit le Seigneur pour les difficultés
Merci à Dieu pour les cicatrices et les blessures, pour les jours terribles
Je fais de mon mieux pour croire en l'amour
Et ne pas laisser cette réalité me prendre ma tranquillité
Pas par erreur, pas facilement
Je me bats contre les moulins à vent et j'attends la révélation
Toute mon enfance s'est passée en errance, voici mon témoignage
12 ans de solitude

Ah-ah
Bientôt demain
Une route qui ne finit jamais
La tranquillité qui m'attend
Ah-ah
Voilà, un autre jour est passé
La solitude est toujours là
Elle ne me laisse pas tranquille

En fin de compte, la vie te donnera des proportions
Quand tu es un enfant au cœur brisé, plein d'émotions
Tu vis comme un extraterrestre, tu vis avec la pensée que tu es stupide
Que tu es né maudit, et que personne ne comprendra jamais
Ce n'est pas facile de savoir s'accepter comme on est
Comprendre, s'adapter à une nouvelle vie
Je suis le même, mais différent
Que faire maintenant ? Où vais-je ?
A tous ceux qui m'ont aimé il y a des années, du côté de la contre-culture
Merci de ne pas avoir perdu espoir en chemin
Merci à tous ceux qui ont survécu aux pluies et aux tempêtes
Nous regardons le lever du soleil des sommets
Des moments heureux en cours de route
Dans cette vie, rien n'arrive par hasard
Merci à tous ceux qui m'ont ouvert une porte, à tous ceux qui étaient là
A tous ceux qui ont répandu la bonne parole, à ceux qui poussent
Connecte-toi aux chansons, écoute mon cœur pleurer
Même quand j'étais de mauvaise humeur et en colère
Merci de m'avoir toujours aimé tel que je suis
Aux héros qui ont créé ma bande originale
Et il y a une chance que Dieu m'aime après tout
Si un être humain peut réussir et grandir
Marcher sur un long chemin et fleurir, trouver de la force
Savoir enfin ce que sont l'amour, la joie et l'amitié
Après 12 ans de solitude

Alors, ils ne te prendront pas ce bonheur
Et dans ce bonheur, mon frère, je suis avec toi
Ainsi chantait N'chi N'ch, le formidable rappeur
Alors, que puis-je te dire ?
N'chi N'ch, mon frère, je suis avec toi aussi
Dans ce bonheur, je suis totalement avec toi