Lyrics and translation Ravid Plotnik - פאנצ'ים

פאנצ'ים

פאנצ'ים חריפים מתוקים מגיעים לפנים כאילו זאת עוגת

קצפת, אז למה כל המדיה מצפצפת
משפשפת לעצמה ומתפלצפת
חוטפת את הפוקוס מאיזה יפיופה מזייפת
מסלפת את דבריה בדרך לצהוב ולקצפת

לא זקוק לטלפנית או יחצנית שמתחנפת
את נראת מעט תשושה, קחי שמיכה וקחי מצנפת
מחסור עצום באלגנטיות
קרבות תרנגולים על רלוונטיות
אני מריח אינטרסנטיות מטורפת

כשהאמת תצא לאור אז היא תצא לאור שורפת
בשקט, נראה איך כל שכונה בארץ מצטרפת
יש אלטרנטיבה, לא עוד אסקפיזם מטרפת
מהמציאות המכפכפת, החברה המתייפיפת

אל נא תחפשו את מילותיי בשום דפדפת
מילים שמצופות בחול וזפת
שמנצ'יק עם שפשפת הסביבה עוד לא תופסת
ששרטטתי את העתיד כשכולם פה שיחקו תופסת

חי על קו התפר בלי הרפש מהרפת
היום אני מחפש זן שיאזן את פנים המעטפת
כמו בספר הקדוש אני לא מחפש לנטוש ההפך
רעיון הפך חלום הפך חזון ותיכף זה בא

החרטה הזאת לא עובדת עלינו
לא קונים את כל הסיפור הזה לא
עם ארבעת אלפים איש או רק ארבעתנו
החרטה הזאת לא עובדת עלינו

(פאנצ'ים חריפים מתוקים מגיעים לפנים כאילו זאת עוגת ק...)

צפת, שבעתי אני לא צריך תוספת
לא מבקש עוד תודה מזויפת ולא מחפש עבודה מועדפת
משחיז את החרוזים מהרצפה המקורצפת
עד שהתקרה מוצפת

עוטפת חצי בית
קוראים לי נצ'י היי, מדברים עליי
פעם כמלאך פעם אשמדאי
בטח בוודאי אני פורש כנפיים

ונשמתי באטמוספרה מרחפת, ואין מילה נרדפת
חי את חיי בשקט ונושם מהסרעפת
בלילות חיפשתי את שאהבה נפשי, יד ענוגה ומלטפת
כשהקריזה מטפטפת כמו טיפות של חומר נפץ
אז הקצב, מחייה לי את הגוף ואת הנפש

מתוך הזוהמה המטונפת
כאן אותה התפיסה המפוספסת תבנה את אותה התדמית הרופסת
אמרו לי עזוב את הבלאגן, בוא תשתזף על המרפסת
כי אג'נדה מפויסת זה הסוד של כל העסק

החרטה הזאת לא עובדת עלינו
לא קונים את כל הסיפור הזה לא
עם ארבעת אלפים איש או רק ארבעתנו
החרטה הזאת לא עובדת עלינו

פאנצ'ים חריפים מתוקים מגיעים לפנים כאילו זאת עוגת קפצת
עד שחברה שלך לא תוכל ללכת
לבן זונה יש אגרופי מתכת

קיימת אסטרגיה מדוייקת הקריירה מתוקתקת מתקדמת
תרגיש את הגזרה שלך מתחממת
'פתח תעין השלישית ושמע תנשמה נושמת
לא הפרחתם תשממה אז השממה נותרה שוממת

אדמה דוממת, נממש תמרד עוד הערב
שים! לב אדם חושב אוחז במיקרופון כמו חרב
שים! מביא הכל כאילו יש מאין, עין על כוונת
החומוס מטמטם בדוק הטחינה מחרפנת

שיגידי שנביץ, תן לי לדבר איתם על אמת
כוסעמק הרמדי בידי האצבע לא מורמת
אם האג'נדה שלי מוגזמת או מוחרמת בוא ותרים את הדציבל
שיחכו שנתקלקל או נתבלבל אבל

החרטה הזאת לא עובדת עלינו
לא קונים את כל הסיפור הזה לא
עם ארבעת אלפים איש או רק ארבעתנו
החרטה הזאת לא עובדת עלינו

Poings

Des poings piquants et sucrés arrivent sur le visage comme un gâteau

de crème fouettée, alors pourquoi tous les médias sifflent
se frottent et se moquent
s'emparent du focus d'une beauté qui imite
falsifient ses paroles en route vers le jaune et la crème fouettée

Je n'ai pas besoin d'une standardiste ou d'une agente de relations publiques qui se précipite
Tu as l'air un peu épuisée, prends une couverture et un bonnet
Manque cruel d'élégance
Combats de coqs sur la pertinence
Je sens une dose d'opportunisme folle

Quand la vérité éclatera, elle éclatera, brûlante
Silencieusement, nous verrons comment chaque quartier du pays se joint
Il existe une alternative, plus d'évasion insensée
De la réalité qui nous déchire, de la société qui se fait belle

Ne cherchez pas mes mots dans aucun carnet
Des mots enduits de sable et de goudron
Que la petite chose avec son frottement de l'environnement n'a pas encore compris
J'ai dessiné l'avenir quand tout le monde jouait à chat

Vivant sur la ligne de fracture sans le fumier de l'étable
Aujourd'hui je cherche un genre qui équilibrera l'intérieur de l'enveloppe
Comme dans le livre saint, je ne cherche pas à abandonner, au contraire
L'idée est devenue un rêve, est devenu une vision et bientôt elle arrive

Ce regret ne fonctionne pas pour nous
On n'achète pas toute cette histoire non
Avec quatre mille personnes ou seulement nous quatre
Ce regret ne fonctionne pas pour nous

(Des poings piquants et sucrés arrivent sur le visage comme un gâteau de cr...)

Safed, j'en ai assez, je n'ai pas besoin d'un supplément
Je ne demande pas un autre merci hypocrite et je ne cherche pas un emploi privilégié
J'aiguise les rimes du sol rugueux
Jusqu'à ce que le plafond soit inondé

Enveloppant une demi-maison
On m'appelle Natchi, salut, on parle de moi
Parfois comme un ange, parfois comme Ashmedai
Bien sûr, je déploie mes ailes

Et mon âme est dans une atmosphère flottante, et il n'y a pas de synonyme
Je vis ma vie tranquillement et respire du diaphragme
La nuit, j'ai cherché celle qui aimait mon âme, une main douce et caressante
Quand la crise goutte à goutte comme des gouttes de matière explosive
Alors le rythme, me redonne vie au corps et à l'âme

De la saleté sale
Ici, la même perception ratée construira la même image affaiblie
On m'a dit de laisser tomber le bazar, viens bronzer sur la terrasse
Parce que l'agenda réconcilié est le secret de toute l'affaire

Ce regret ne fonctionne pas pour nous
On n'achète pas toute cette histoire non
Avec quatre mille personnes ou seulement nous quatre
Ce regret ne fonctionne pas pour nous

Des poings piquants et sucrés arrivent sur le visage comme un gâteau de crème fouettée
Jusqu'à ce que ton amie ne puisse plus marcher
Le fils de pute a des poings de métal

Il existe une stratégie précise, la carrière est efficace, elle progresse
Sentez votre corps chauffer
'Ouvre ton troisième œil et écoute respirer une âme
Vous n'avez pas respiré du poison, alors la solitude reste désolée

Terre silencieuse, nous nous rebellerons encore ce soir
Mets! Attention, l'homme pense, il tient le micro comme une épée
Mets! Apporte tout comme s'il y avait du rien, un œil sur la cible
Le houmous débile est vérifié, la tahini rend fou

Dis-moi que nous allons battre le rythme, laisse-moi leur parler de la vérité
Va te faire foutre, le remède est entre mes doigts, il n'est pas levé
Si mon agenda est excessif ou confisqué, viens augmenter le décibel
Attendons que nous nous gâtions ou que nous nous embrouillions mais

Ce regret ne fonctionne pas pour nous
On n'achète pas toute cette histoire non
Avec quatre mille personnes ou seulement nous quatre
Ce regret ne fonctionne pas pour nous