Lyrics and translation Nathan Goshen - 30

30

היא אומרת שלושים זה המון
מזל טוב מאמי נו מה תבקש
ואני נראה לה קצת אדיש
שואלת איך אני מרגיש
ואני מרגיש בן שישים וחמש.
אני לא רוצה שום דבר שתקני,
קצת חשבתי למכור מה שיש,
והאמת היא שככל שעובר הזמן אני מבין שאם את כאן
אני לא צריך כלום
אני לא צריך כלום
אני לא צריך כלום
אני לא צריך
מה את אומרת על סרט היום
משהו מוזר עם הרבה עלילה
והיא אומרת לי שאם זה יותר מוזר מהחיים
זו תהיה באמת הפתעה
אפשר גם בית או משהו אחר
מה שיגרום לך הכי לחייך
והיא אומרת אהובי
כל עוד אתה פה איתי
הכי טוב לי בעולם
ואני לא צריכה כלום
אני לא צריכה כלום
אני לא צריכה כלום
אני לא צריכה
היא אומרת אם ניפול נקום
גם אם נעלמנו לדקה אז לא קרה כלום
גם אם העולם כולו נתקע אז נעשה חדש
אם זה לא עובד בסוף זה רק כי לא רוצים ממש
היא אומרת כל יום
כל יום זה עניין אחר
כל יום אחכה לך וכשרעש מתגבר
רק נשמור על שקט
רחוק מאנשים
אני לא צריך כלום
אני לא צריך כלום
אני לא צריך כלום
אני לא צריך
היא אומרת שלושים זה המון
מזל טוב מאמי נו מה תבקש
ואני נראה לה קצת אדיש שואלת איך אני מרגיש
ואני מרגיש בן שישים וחמש

30

Elle dit que trente ans, c'est beaucoup
Joyeux anniversaire mon amour, que veux-tu ?
Et je lui parais un peu indifférent
Elle demande comment je me sens
Et je me sens comme un homme de soixante-cinq ans.
Je ne veux rien que tu achètes,
J'ai pensé à vendre ce que j'ai,
Et la vérité est qu'avec le temps, je comprends que si tu es là
Je n'ai besoin de rien
Je n'ai besoin de rien
Je n'ai besoin de rien
Je n'ai pas besoin
Que dis-tu d'un film aujourd'hui
Quelque chose de bizarre avec beaucoup d'intrigue
Et elle me dit que si c'est plus bizarre que la vie
Ce sera vraiment une surprise
On peut aussi prendre une maison ou autre chose
Ce qui te fera le plus sourire
Et elle dit mon amour
Tant que tu es là avec moi
Je suis la plus heureuse du monde
Et je n'ai besoin de rien
Je n'ai besoin de rien
Je n'ai besoin de rien
Je n'ai pas besoin
Elle dit que si on tombe, on se relève
Même si on disparaît pour une minute, rien ne s'est passé
Même si le monde entier se bloque, on en fera un nouveau
Si ça ne marche pas à la fin, c'est juste parce qu'on ne veut pas vraiment
Elle dit chaque jour
Chaque jour, c'est différent
Chaque jour, j'attendrai ton retour et quand le bruit se fera plus fort
On gardera le silence
Loin des gens
Je n'ai besoin de rien
Je n'ai besoin de rien
Je n'ai besoin de rien
Je n'ai pas besoin
Elle dit que trente ans, c'est beaucoup
Joyeux anniversaire mon amour, que veux-tu ?
Et je lui parais un peu indifférent, elle demande comment je me sens
Et je me sens comme un homme de soixante-cinq ans