Lyrics and translation נתן כהן - שיקאגו

שיקאגו

בקיץ בלילה חם במזרח בקצה העיר
אז שיקגו הקשוחה היא חוסלה אל מול הקיר
כשניסה לו אל קפונה על העיר להשתלט
הוא הבטיח שק של כסף על כל שוטר שמת

אימי בכתה בקול
כולם ביקשו מאלוהים לפעול
איזה לילה חם, ממש סיוט
איזה קרב איום
אלוהים

והקרב היה נוקשה ברחובות שבמזרח
אך בסוף כל מפיונר לצינוק אפל הושלך
נשמעו קולות פיצוץ, אנשים רצים בחוץ
וזקן צרח בקול שקוברים שוטרים בחול

אימי בכתה בקול
כולם ביקשו מאלוהים לפעול
איזה לילה חם, ממש סיוט
איזה קרב איום
אלוהים

אימי בכתה בקול
כולם ביקשו מאלוהים לפעול
איזה לילה חם, ממש סיוט
איזה קרב איום
אלוהים

ופתאום הכל שותק רק שעון הקיר דופק
בפינה ניצנץ פנס ואבי אחריו נכנס
ואת אימא הוא חיבק
ואת הדמעות נישק
על ברכיו איתי שיחק
ואת האקדח סילק

היתה דממה בעיר
בלילה בו חוסלה היא אל הקיר
איזה לילה חם, ממש סיוט
איזה קרב איום
אלוהים

Chicago

Dans la chaleur de l'été, au cœur de la ville, à l'est
Alors Chicago, la rude, a été éliminée face au mur
Quand Al Capone a tenté de prendre le contrôle de la ville
Il a promis un sac d'argent pour chaque policier tué

Ma mère pleurait à haute voix
Tout le monde demandait à Dieu d'intervenir
Quelle nuit chaude, un véritable cauchemar
Quel combat terrible
Oh Dieu

Et la bataille fut rude dans les rues de l'est
Mais à la fin, chaque gangster fut jeté dans une prison sombre
On entendait des explosions, des gens couraient dans les rues
Et un vieil homme criait à tue-tête qu'ils enterraient les policiers dans le sable

Ma mère pleurait à haute voix
Tout le monde demandait à Dieu d'intervenir
Quelle nuit chaude, un véritable cauchemar
Quel combat terrible
Oh Dieu

Ma mère pleurait à haute voix
Tout le monde demandait à Dieu d'intervenir
Quelle nuit chaude, un véritable cauchemar
Quel combat terrible
Oh Dieu

Et soudain, tout se tut, seule la pendule de la cheminée battait
Dans un coin, un phare scintillait et mon père suivit
Et il prit ma mère dans ses bras
Et il baisa ses larmes
Il jouait avec moi sur ses genoux
Et il rangea son arme

Le silence s'est installé dans la ville
La nuit où elle a été éliminée face au mur
Quelle nuit chaude, un véritable cauchemar
Quel combat terrible
Oh Dieu