Lyrics and translation נתן כהן - שני קולות - 1997

שני קולות - 1997

במה שונה אדם מאדם
מעת שקם ועד שנרדם
אדם אוכל פיתו אדם ישן שנתו
אדם מונה עיתו ככה לעולם

כל בני אדם שונים זה מזה
בנעימה בקול במראה
מראה עיני כוזב לנעימה הקשב
קולי מוצא ללב הוא לא מתחזה

שני קולות עולים ושואלים לב אל לב
שני קולות גולים מייחלים עד כאב
את קולך השמיעי את קולך השמיע
שני קולות רוצים להשתלב

שני קולות שאת דרכם עכשיו מבקשים
שני קולות אשר אינם לשב מתעקשים
את קולך השמיעי את קולך השמיע
שני קולות בסוף הם נפגשים

אני נותן קולי בשירי
נותן את כל כולי בלי שיירים
הביטי בפני הביטי בעיני
חייך וחיי יחד נקשרים

שני קולות עולים ושואלים לב אל לב
שני קולות גולים מייחלים עד כאב
את קולך השמיעי את קולך השמיע
שני קולות רוצים להשתלב

שני קולות עולים ושואלים לב אל לב
שני קולות גולים מייחלים עד כאב
את קולך השמיעי את קולך השמיע
שני קולות רוצים להשתלב

שני קולות שאת דרכם עכשיו מבקשים
שני קולות אשר אינם לשב מתעקשים
את קולך השמיעי את קולך השמיע
שני קולות בסוף הם נפגשים
שני קולות בסוף הם נפגשים
שני קולות בסוף הם נפגשים

Deux Voix - 1997

En quoi un homme diffère-t-il d'un autre
Depuis qu'il se lève jusqu'à ce qu'il s'endorme
Un homme mange son pain, un homme dort son sommeil
Un homme compte son temps, ainsi va le monde

Tous les hommes sont différents les uns des autres
Dans la mélodie, dans la voix, dans l'apparence
L'apparence des yeux est trompeuse pour la mélodie, écoute
Ma voix trouve le cœur, elle ne se déguise pas

Deux voix s'élèvent et demandent cœur à cœur
Deux voix en exil espèrent jusqu'à la douleur
Fais entendre ta voix, fais entendre ta voix
Deux voix veulent se fondre

Deux voix qui cherchent maintenant leur chemin
Deux voix qui ne se résignent pas à être silencieuses
Fais entendre ta voix, fais entendre ta voix
Deux voix finissent par se rencontrer

Je donne ma voix dans mes chansons
Je donne tout de moi sans rien garder
Regarde mon visage, regarde mes yeux
Ta vie et ma vie sont liées ensemble

Deux voix s'élèvent et demandent cœur à cœur
Deux voix en exil espèrent jusqu'à la douleur
Fais entendre ta voix, fais entendre ta voix
Deux voix veulent se fondre

Deux voix s'élèvent et demandent cœur à cœur
Deux voix en exil espèrent jusqu'à la douleur
Fais entendre ta voix, fais entendre ta voix
Deux voix veulent se fondre

Deux voix qui cherchent maintenant leur chemin
Deux voix qui ne se résignent pas à être silencieuses
Fais entendre ta voix, fais entendre ta voix
Deux voix finissent par se rencontrer
Deux voix finissent par se rencontrer
Deux voix finissent par se rencontrer