Lyrics and translation Subliminal - Radios i TVs

Radios i TVs

Jo anava chilling i tranquilón
Finestres baixades i musicón
Movent la cabeza a lo vacilón
A 20 per hora en un maquinón
I em piten darrere i està tothom
Treient el ditet i dient de tot
Nena no entenen que jo no vull accelerar
Si no hi ha ningú per avançar

Mama estic en ràdios i TV's
M'he fet amb el bon rotllo d'aquí
Xulo com un americà
Amb l'estil fet en català

Mama estic en ràdios i TV's
M'he fet amb el bon rotllo d'aquí
Xulo com un americà
Amb l'estil fet en català

Apunta apunta que passo llista
Si no veig el nom luego no me insistas
Quan sigui portada de revista
Vacil·lant amb piquete d'artista

I atent als 40 que ja t'ho han dit
A Catalunya hi ha un Presumit
Depén amb qui parlis...
Espera espera, m'he liat

M'aixeco per el dematí
Tinc la ressaca d'ahir
No recordo aquesta nit
Com cony he arribat al llit
I hi ha una noia al meu costat
Joder quina preciositat

Mama estic en ràdios i TV's
M'he fet amb el bon rotllo d'aquí
Xulo com un americà
Amb l'estil fet en català

Mama estic en ràdios i TV's
M'he fet amb el bon rotllo d'aquí
Xulo com un americà
Amb l'estil fet en català

Ens hem girat
Ens hem mirat dos liats
Despreocupats i jo embovat

Nena no sé què ha passat
Però si sempre rius igual
Crec que això ho podré allargar
A Costa Brava nena
Birres i braves sempre
Saps que això mai se'ns acaba
Com tornar de matinada
Com un petó del noi o noia que t'agrada
M'ha dit la teva amiga que t'agrado també

Mama estic en ràdios i TV's
M'he fet amb el bon rotllo d'aquí
Xulo com un americà
Amb l'estil fet en català

Mama estic en ràdios i TV's
M'he fet amb el bon rotllo d'aquí
Xulo com un americà
Amb l'estil fet en català

Radios et télévisions

Je roulais tranquille et détendu
Fenêtres baissées et de la musique
En train de bouger la tête, je m'amusais
A 20 kilomètres par heure dans ma voiture
Et on me klaxonne derrière, tout le monde
Sort son doigt et insulte
Ma chérie, ils ne comprennent pas que je ne veux pas accélérer
S'il n'y a personne à dépasser

Maman, je suis à la radio et à la télévision
Je me suis fait un bon réseau ici
Cool comme un Américain
Avec un style en catalan

Maman, je suis à la radio et à la télévision
Je me suis fait un bon réseau ici
Cool comme un Américain
Avec un style en catalan

Note, note, je fais la liste
Si je ne vois pas le nom, n'insiste pas
Quand je serai en couverture de magazine
En train de me la jouer avec une attitude d'artiste

Et attention aux 40 qui te l'ont déjà dit
En Catalogne, il y a un présomptueux
Ça dépend avec qui tu parles...
Attends, attends, je me suis mélangé

Je me lève le matin
J'ai la gueule de bois d'hier
Je ne me souviens pas de cette nuit
Comment j'ai pu arriver au lit
Et il y a une fille à côté de moi
Putain, quelle beauté

Maman, je suis à la radio et à la télévision
Je me suis fait un bon réseau ici
Cool comme un Américain
Avec un style en catalan

Maman, je suis à la radio et à la télévision
Je me suis fait un bon réseau ici
Cool comme un Américain
Avec un style en catalan

On s'est retournés
On s'est regardés, nous deux, complètement perdus
Insouciants et moi, dans mes pensées

Ma chérie, je ne sais pas ce qui s'est passé
Mais si tu souris toujours comme ça
Je pense que je peux prolonger ça
Sur la Costa Brava, ma chérie
Bières et tapas tout le temps
Tu sais que ça ne se termine jamais
Comme rentrer à l'aube
Comme un baiser du garçon ou de la fille que tu aimes
Ton amie m'a dit que tu m'aimais aussi

Maman, je suis à la radio et à la télévision
Je me suis fait un bon réseau ici
Cool comme un Américain
Avec un style en catalan

Maman, je suis à la radio et à la télévision
Je me suis fait un bon réseau ici
Cool comme un Américain
Avec un style en catalan