עולם (Olam) - סגיב כהן translation in French

עולם (Olam)

בוקר טוב עולם כזה שובב
יש לנו דיבור קטן עכשיו
איך אתה מציף אותנו דבש
שהעוקץ בתוכו ממש
בוקר טוב אני מודה עכשיו
לפעמים בדרך נעצב
לגלות בך שוב חלקים
להם אנחנו לא ממש זקוקים
לפעמים ניתקת התבונה ממני
ולא מצליח להבין את הפער בין הטוב לבין הרע
לפעמים מסתתרת השכינה ממני
ולא יכול להתעלם מכל הצער שבכל יום בך נברא
למה עולם לא בא מושלם
כל שהתברכת אצל חלק לא קיים
גם אם אתעלם גם אם אתקדם
משהו בתוכי לוקח שוט ומצלם
ובתמונה לא משתנה
בבואה שלי שואלת מי קטן אמונה
תקן בעצמך את כל המבוכה
לפני שאתה בא אל העולם בהטחה
בוקר טוב אני מודה עכשיועל כל נשימה וכל מצב
אם עולם ממני מאוכזב
רק תזכור שגם אני כזה שובב
לפעמים ניתקת התבונה ממני
ולא מצליח להבין את הפער בין הטוב לבין הרע
לפעמים מסתתרת השכינה ממני
ולא יכול להתעלם מכל הצער שבכל יום בך נברא
למה עולם לא בא מושלם
כל שהתברכת אצל חלק לא קיים
גם אם אתעלם גם אם אתקדם
משהו בתוכי לוקח שוט ומצלם
ובתמונה לא משתנה
בבואה שלי שואלת מי קטן אמונה
תקן בעצמך את כל המבוכה
לפני שאתה בא אל העולם בהטחה
בוקר טוב עולם כזה מושלם!

Le monde (Olam)

Bonjour mon monde, si espiègle
J'ai quelques mots pour toi maintenant
Comment tu nous inondes de miel
Alors que son dard est vraiment en lui
Bonjour, je te remercie maintenant
Parfois, en chemin, nous sommes tristes
Pour découvrir en toi à nouveau des parties
Dont nous n'avons pas vraiment besoin
Parfois, la raison se déconnecte de moi
Et je ne parviens pas à comprendre le fossé entre le bien et le mal
Parfois, la Shekhina se cache de moi
Et je ne peux pas ignorer toute la souffrance qui est créée en toi chaque jour
Pourquoi le monde n'est-il pas venu parfait
Tout ce que tu as béni pour certains n'existe pas
Même si j'ignore, même si j'avance
Quelque chose en moi prend un fouet et filme
Et l'image ne change pas
Mon reflet me demande qui manque de foi
Corrige toi-même toute la confusion
Avant de venir au monde avec un coup
Bonjour, je remercie maintenant pour chaque respiration et chaque situation
Si le monde est déçu de moi
Rappelle-toi juste que moi aussi, je suis si espiègle
Parfois, la raison se déconnecte de moi
Et je ne parviens pas à comprendre le fossé entre le bien et le mal
Parfois, la Shekhina se cache de moi
Et je ne peux pas ignorer toute la souffrance qui est créée en toi chaque jour
Pourquoi le monde n'est-il pas venu parfait
Tout ce que tu as béni pour certains n'existe pas
Même si j'ignore, même si j'avance
Quelque chose en moi prend un fouet et filme
Et l'image ne change pas
Mon reflet me demande qui manque de foi
Corrige toi-même toute la confusion
Avant de venir au monde avec un coup
Bonjour mon monde, si parfait!