Lyrics and translation סי היימן - שיר לאחותי

שיר לאחותי

אחותי הקטנה, אהובה
קולך לוחש, רועד, אני שומעת
אני רואה אותך צועדת נחושה
חוצה את הרוחות אל קו הגמר
ועוד מעט אחות את כבר נוגעת

כי לפעמים את שם לבד
ולא רואה את הכיוון או המרחק
השמיעי קול, קראי חזק
הישירי מבטך קדימה

זכרי את המילים לשיר ישן ששרה אמא
את יכולה, את יכולה, את יכולה

אחותי הקטנה, אהובה
קולך לוחש, רועד, אני יודעת
שקו הגמר תמיד הוא התחלה
וגם עם הקשיים את חזקה
ואיך לבך הולם, אני שומעת

כי לפעמים את שם לבד
את לא רואה את הכיוון או המרחק
השמיעי קול, קראי חזק
הישירי מבטך קדימה

זכרי את המילים לשיר ישן ששרה אמא
את יכולה, את יכולה, את יכולה

כי לפעמים את שם לבד
את לא רואה את הכיוון או המרחק
השמיעי קול, קראי חזק
הישירי מבטך קדימה

זכרי את המילים לשיר ישן ששרה אמא
את יכולה, את יכולה, את יכולה

Chanson à mon frère

Mon petit frère, mon amour
Ta voix murmure, tremble, je l'entends
Je te vois marcher résolument
Traversant les vents jusqu'à la ligne d'arrivée
Et bientôt, mon frère, tu la toucheras

Car parfois tu es là, seul
Et ne vois pas la direction ou la distance
Fais entendre ta voix, crie fort
Fixe ton regard droit devant

Souviens-toi des paroles d'une vieille chanson que maman chantait
Tu peux, tu peux, tu peux

Mon petit frère, mon amour
Ta voix murmure, tremble, je le sais
Que la ligne d'arrivée est toujours un début
Et même avec les difficultés, tu es fort
Et comment ton cœur bat, je l'entends

Car parfois tu es là, seul
Tu ne vois pas la direction ou la distance
Fais entendre ta voix, crie fort
Fixe ton regard droit devant

Souviens-toi des paroles d'une vieille chanson que maman chantait
Tu peux, tu peux, tu peux

Car parfois tu es là, seul
Tu ne vois pas la direction ou la distance
Fais entendre ta voix, crie fort
Fixe ton regard droit devant

Souviens-toi des paroles d'une vieille chanson que maman chantait
Tu peux, tu peux, tu peux