Lyrics and translation סי היימן - תריסים סגורים

תריסים סגורים

בוא, סגור תריסים
עצור את העולם לרגע
אל תתן לאור של המכוניות בחוץ
לצייר על הקיר סרטים

בוא סגור תריסים
נשארנו רק אנחנו
בחדרנו בפנים
ושאלת כשנשבענו אמונים לאור הירח
אם נהיה לעד שלובים, ועניתי כן

רק אם נדע לא ליפול
לסדקים העמוקים
אם נדע אפילו סתם ביחד
להרדם עם התריסים סגורים

כי עכשיו, עולם חובק אותנו
ואנחנו חובקים בחזרה
ורגעים של איש ואישה
תחת אותו גג נרדמים
הם רגעי החסד בשבילי
הם בעצם החיים

בוא סגור תריסים
לא שמנו לב בעומס החיים
צעצועים יפים מפח בצד החדר מתאבקים
ורק אם נדע, רק אם נדע לא ליפול
לסדקים העמוקים
אם נדע אפילו סתם ביחד
להרדם עם התריסים סגורים

כי עכשיו, עולם חובק אותנו
ואנחנו חובקים בחזרה
ורגעים של איש ואישה
תחת אותו גג הם נרדמים
הם רגעי החסד בשבילי
הם בעצם החיים

בוא סגור תריסים
עצור את העולם לרגע
בוא סגור תריסים
עצור את העולם לרגע
כן, בוא סגור תריסים
עצור את העולם
תן רשות, לא להיכנס לנו בפנים

כי עכשיו, עולם חובק אותנו
ואנחנו חובקים בחזרה
ורגעים של איש, אישה
תחת אותו גג נרדמים
הם רגעי החסד בשבילי
הם בעצם החיים
הם בעצם החיים

Stores fermées

Viens, ferme les volets
Arrête le monde pour un instant
Ne laisse pas la lumière des voitures dehors
Peindre des films sur le mur

Viens ferme les volets
Il ne reste que nous
Dans notre chambre
Et tu as demandé quand nous avons juré allégeance à la lumière de la lune
Si nous serions à jamais liés, et j'ai répondu oui

Seulement si nous savons ne pas tomber
Dans les fissures profondes
Si nous savons au moins juste ensemble
S'endormir avec les volets fermés

Parce que maintenant, le monde nous embrasse
Et nous embrassons en retour
Et les moments d'un homme et d'une femme
Sous le même toit, ils s'endorment
Ce sont des moments de grâce pour moi
Ce sont en fait la vie

Viens ferme les volets
Nous n'avons pas remarqué dans le stress de la vie
De beaux jouets en fer blanc dans un coin de la pièce prennent la poussière
Et seulement si nous savons, seulement si nous savons ne pas tomber
Dans les fissures profondes
Si nous savons au moins juste ensemble
S'endormir avec les volets fermés

Parce que maintenant, le monde nous embrasse
Et nous embrassons en retour
Et les moments d'un homme et d'une femme
Sous le même toit, ils s'endorment
Ce sont des moments de grâce pour moi
Ce sont en fait la vie

Viens ferme les volets
Arrête le monde pour un instant
Viens ferme les volets
Arrête le monde pour un instant
Oui, viens ferme les volets
Arrête le monde
Permets, ne nous entre pas dedans

Parce que maintenant, le monde nous embrasse
Et nous embrassons en retour
Et les moments d'un homme, d'une femme
Sous le même toit, ils s'endorment
Ce sont des moments de grâce pour moi
Ce sont en fait la vie
Ce sont en fait la vie