Lyrics and translation עמיר בניון - בחייאת

בחייאת

מה, בחייאת, זה אתה כאילו?
וואלק חולה על השירים שלך,
אני נשבע לך שבחיים שלי
לא צרבתי אף אחד מהדיסקים שלך,
אבל את של כולם אני כן צורב
שלך אורגינלים ומכל הלב, אחי.

מה, בחייאת, זה אתה כאילו?
זה מהכדורגל משפחה שלך אולי?
שמעתי שחזרת בתשובה,
שמעתי השתגעת קצת,
אז אתה מסתובב עם כיפה,
שמעתי היית מכור לסמים,
אמרו לי שככה זה האמנים.

באמת, זה אתה כאילו?
מה, אתה לא זוכר?
יחד מתמיד היינו, נו
זה אני שלימד אותך לאור הנר
זה אני שגילה לך שם את הכל
על צליל, על מילה, על שמיים וחול

לא נכון, מה זה אתה כאילו?
בטלוויזיה אתה נראה ענק,
איזה נמוך אתה במציאות,
ואיזה רזה, ממש לא היה מושג שת'כזה,
איך אח שלך אבי פשוט שר מדהים,
אצלנו בבית כולם אוהבים.

מה, בחייאת, זה אתה כאילו?
אתה חייב לשיר ביוונית,
אפשר להרביץ פה טונות כסף,
כל לילה, חבל על הזמן, רק אתה ואורגניסט,
חבל גם שאינ'ך דואט עם אחי,
רד קצת לעם ותהיה מזרחי.

באמת, מה זה אתה כאילו?
איך אתה לא זוכר...

Sérieusement

Quoi, sérieusement, c'est toi ?
J'adore tes chansons,
Je te jure que de ma vie
Je n'ai jamais gravé aucun de tes disques,
Mais je grave tout le monde
Les tiens sont originaux et du fond du cœur, mon frère.

Quoi, sérieusement, c'est toi ?
C'est peut-être ta famille de footballeurs ?
J'ai entendu dire que tu t'étais converti,
J'ai entendu dire que tu avais un peu perdu la tête,
Alors tu te promènes avec un kippa,
J'ai entendu dire que tu étais accro à la drogue,
On m'a dit que c'était comme ça les artistes.

Vraiment, c'est toi ?
Quoi, tu ne te souviens pas ?
Nous étions toujours ensemble, non ?
C'est moi qui t'ai appris à la lumière de la bougie
C'est moi qui t'ai révélé tout cela
Sur le son, sur le mot, sur le ciel et le sable

Non, c'est pas vrai, quoi, c'est toi ?
À la télé, tu as l'air immense,
Comme tu es petit en vrai,
Et comme tu es maigre, je n'aurais jamais pensé que tu étais comme ça,
Comme ton frère Avi chante incroyablement bien,
Chez nous, tout le monde l'adore.

Quoi, sérieusement, c'est toi ?
Tu dois chanter en grec,
On peut gagner des tonnes d'argent,
Chaque soir, c'est dommage, juste toi et un organiste,
Dommage aussi que tu ne fasses pas un duo avec mon frère,
Descends un peu vers le peuple et sois oriental.

Vraiment, quoi, c'est toi ?
Comment tu ne te souviens pas...