Lyrics and translation עדי אברהמי - זה מתחיל בצעד

זה מתחיל בצעד

כשאדם אחד
יחיד ומיוחד
פוסע צעד קטן
אל עבר מה שכבר מזמן
הפך סיפור ישן
חלום רחוק מכאן
פוסע צעד קטן
עושה את הבלתי יאומן

מכל האנשים
ובין אלפי דעות
פוסע צעד קטן
נושא עיניו אל הבאות
בתעוזה גדולה
באומץ לב
ושתי עיניים בורקות

וזה מתחיל בצעד
זה מתחיל בחלום
זה מתחיל באיזור בבטן
שתמיד ממשיך לנשום
זה מתחיל ממני
וממשיך אליך גם
זה מתחיל בדיוק בפחד
שניצחתי לא מזמן
זה מתחיל מדימיון
וממשיך למציאות
זה האומץ להפוך את הקשיים
להזדמנות
זה מתחיל בצעד
וממשיך למסע
זה מתחיל מאדם אחד
ועובר לאנושות כולה

כשאדם אחד
יחיד ומיוחד
פוסע צעד קטן
אל עבר מה שכבר מזמן
הפך לא אפשרי
למן סיפור מקרי
פוסע צעד קטן
עושה את הבלתי יאומן
למרות כל הקולות
הוא לא ישקוט
עד שיסלול דרכו
עד שיפלו כל החומות
בתעוזה גדולה
באומץ לב
ושתי עיניים בורקות

וזה מתחיל בצעד
זה מתחיל בחלום
זה מתחיל באיזור בבטן
שתמיד ממשיך לנשום
זה מתחיל ממני
וממשיך אליך גם
זה מתחיל בדיוק בפחד
שניצחתי לא מזמן
זה מתחיל מדימיון
וממשיך למציאות
זה האומץ להפוך את הקשיים
להזדמנות
זה מתחיל בצעד
וממשיך למסע
זה מתחיל מאדם אחד
ועובר לאנושות כולה

יש אלף אנשים
ולכולם דעות
אלף מתלבטים
אם לחיות
או להיות סתם
בנאדם
כלוא בין החומות
של הפחדים שלא שלו
של אנשים שלא העזו לנסות
תהיה האיש שלא פחד
שלא חשב יותר מידי
מה יאמרו ואם כדאי
הכוונה תהיה לך כיוון
האמונה תתן לך אמון בדרך

וזה מתחיל בצעד
זה מתחיל בחלום
זה מתחיל באיזור בבטן
שתמיד ממשיך לנשום
זה מתחיל ממני
וממשיך אליך גם
זה מתחיל בדיוק בפחד
שניצחתי לא מזמן
זה מתחיל מדימיון
וממשיך למציאות
זה האומץ להפוך את הקשיים
להזדמנות
זה מתחיל בצעד
וממשיך למסע
זה מתחיל מאדם אחד
ועובר לאנושות כולה

C'est un petit pas qui commence

Quand une femme
Unique et spéciale
Fait un petit pas
Vers ce qui est depuis longtemps
Devenu une vieille histoire
Un rêve lointain d'ici
Fait un petit pas
Fait l'impensable

Parmi toutes les personnes
Et parmi mille opinions
Fait un petit pas
Fixe ses yeux sur l'avenir
Avec une grande audace
Avec courage
Et deux yeux brillants

Et c'est un petit pas qui commence
C'est un rêve qui commence
C'est un sentiment dans le ventre
Qui continue toujours à respirer
C'est un début avec moi
Et continue vers toi aussi
C'est exactement la peur
Que j'ai vaincue il n'y a pas longtemps
C'est un début avec l'imagination
Et continue vers la réalité
C'est le courage de transformer les difficultés
En opportunité
C'est un petit pas qui commence
Et continue vers un voyage
C'est un début avec une femme
Et passe à toute l'humanité

Quand une femme
Unique et spéciale
Fait un petit pas
Vers ce qui est depuis longtemps
Devenu impossible
Depuis une histoire aléatoire
Fait un petit pas
Fait l'impensable
Malgré tous les sons
Elle ne se reposera pas
Jusqu'à ce qu'elle pave son chemin
Jusqu'à ce que tous les murs tombent
Avec une grande audace
Avec courage
Et deux yeux brillants

Et c'est un petit pas qui commence
C'est un rêve qui commence
C'est un sentiment dans le ventre
Qui continue toujours à respirer
C'est un début avec moi
Et continue vers toi aussi
C'est exactement la peur
Que j'ai vaincue il n'y a pas longtemps
C'est un début avec l'imagination
Et continue vers la réalité
C'est le courage de transformer les difficultés
En opportunité
C'est un petit pas qui commence
Et continue vers un voyage
C'est un début avec une femme
Et passe à toute l'humanité

Il y a mille personnes
Et tout le monde a des opinions
Mille personnes hésitent
Si vivre
Ou juste être
Un humain
Enfermé entre les murs
Des peurs qui ne sont pas les siennes
Des personnes qui n'ont pas osé essayer
Sois l'homme qui n'a pas peur
Qui n'a pas trop réfléchi
Ce que les gens diront et si ça vaut la peine
Tu auras une direction
La foi te donnera confiance en la route

Et c'est un petit pas qui commence
C'est un rêve qui commence
C'est un sentiment dans le ventre
Qui continue toujours à respirer
C'est un début avec moi
Et continue vers toi aussi
C'est exactement la peur
Que j'ai vaincue il n'y a pas longtemps
C'est un début avec l'imagination
Et continue vers la réalité
C'est le courage de transformer les difficultés
En opportunité
C'est un petit pas qui commence
Et continue vers un voyage
C'est un début avec une femme
Et passe à toute l'humanité