Lyrics and translation עדן בן זקן - ילדה קטנה

ילדה קטנה

מי הבטיח לך
ילדה קטנה
שהכל יהיה בסדר
שכל הרע יחלוף
כמו הרוח
האבק יישאר שם
בחדר
מי אמר שהוא כאן
בשבילך כל הזמן
ושכח מעצמו
כי היה הוא מוכן
גם מליון פעמים
להיות שוב תמים

רק להיות בין ידייך

ונסעתי רחוק...
רחוק מכאן
לא ידעתי לשאול
אפילו לאן
השתגעתי
השתנית לי
ואני לא הרגשתי

רק חשבתי
שתבואי כמו פעם

מנגינה
עכשיו אותך סוחפת
אל הים
לאן את מתרחקת
לי לאן לי לאן
הלכת מכאן
עוד מעט
ודאי יהיה לי שקט
כי לאט
לאט את מתנתקת
מחיי מחיי הלכת לאן
מחיי מחיי הלכת לאן

מי הבטיח לך
ילדה קטנה
שתהיי מאושרת
כשעננים יתפזרו
מעלינו
אולי כבר תרגישי אחרת
את יודעת
הזמן מרפא את הכל

את שומעת דברים
שגורמים לך לשאול
נשמה אבודה
לא יודעת כבר מה
מחפשת רק שקט

ונסעתי רחוק...
רחוק מכאן
לא ידעתי לשאול

אפילו לאן
השתגעתי
השתנית לי
ואני לא הרגשתי
רק חשבתי
שתבואי כמו פעם

מנגינה
עכשיו אותך סוחפת
אל הים
לאן את מתרחקת
לי לאן לי לאן
הלכת מכאן
עוד מעט
ודאי יהיה לי שקט
כי לאט לאט
את מתנתקת
מחיי מחיי הלכת לאן
מחיי מחיי הלכת לאן
קטע אינסטרומנטלי
מנגינה
עכשיו אותך סוחפת
אל הים
לאן את מתרחקת
לי לאן לי לאן
הלכת מכאן
עוד מעט
ודאי יהיה שקט
כי לאט לאט
את מתנתקת
מחיי מחיי הלכת לאן
מחיי מחיי הלכת לאן

Petite fille

Qui t'a promis
petite fille
que tout irait bien
que tout le mal passerait
comme le vent
la poussière resterait là
dans la chambre
Qui a dit qu'il était là
pour toi tout le temps
et qu'il avait oublié lui-même
qu'il était prêt
même un million de fois
à être à nouveau innocent

juste être entre tes mains

Et je suis partie loin...
loin d'ici
Je ne savais pas demander
même où
J'ai perdu la tête
Tu as changé pour moi
et je ne l'ai pas senti

Je pensais juste
que tu reviendrais comme avant

Une mélodie
maintenant te transporte
vers la mer
Où pars-tu
où où où
tu es partie d'ici
bientôt
j'aurai sûrement le calme
car lentement
tu te détaches
de ma vie de ma vie tu es partie où
de ma vie de ma vie tu es partie où

Qui t'a promis
petite fille
que tu serais heureuse
quand les nuages se disperseront
au-dessus de nous
peut-être que tu te sentiras déjà différente
Tu sais
le temps guérit tout

Tu entends des choses
qui te font poser des questions
Âme perdue
ne sait plus quoi
ne recherche que le calme

Et je suis partie loin...
loin d'ici
Je ne savais pas demander

même où
J'ai perdu la tête
Tu as changé pour moi
et je ne l'ai pas senti
Je pensais juste
que tu reviendrais comme avant

Une mélodie
maintenant te transporte
vers la mer
Où pars-tu
où où où
tu es partie d'ici
bientôt
j'aurai sûrement le calme
car lentement lentement
tu te détaches
de ma vie de ma vie tu es partie où
de ma vie de ma vie tu es partie où
Morceau instrumental
Une mélodie
maintenant te transporte
vers la mer
Où pars-tu
où où où
tu es partie d'ici
bientôt
j'aurai sûrement le calme
car lentement lentement
tu te détaches
de ma vie de ma vie tu es partie où
de ma vie de ma vie tu es partie où