Lyrics and translation עדן בן זקן - מותר לי לנוח

מותר לי לנוח

אני זוכרת את עצמי לבד
עומדת מול קהל
ולא רואה שם אף אחד
לו רק הייתי יכולה
לתת מקום קטן בלב
רק לעצמי
ימים שלמים שאני רק בוכה
מסתגרת לי כל יום בתוך החשיכה
מתפללת לה'
שאם הוא שם שילחם
רק בשבילי
נמאס לי לברוח
אני רוצה שיחזור לי הכח
לעמוד מול כולם ולצרוח
את מה שעובר לי בגוף
מותר לי לנוח
להקשיב לצלילים של הרוח
לחבק את הלב הפצוע
ולתת לכנפיים לעוף
מחפשת תתשובה
איך מוצאים את השלווה
רוצה לחזור להיותר ילדה
כזאת תמימה שלא מבינה
אני מורידה תמסכה
וחוזרת לבמה
זורקת את הכל
ומשליכה לך
כי רק אתה מבין אותי
רואה אותי
מרגיש את הכאב שלי
מכיל אותי
מראה לי תאמת שבי
מנקה אותי
אני שלך
נמאס לי לברוח
אני רוצה שיחזור לי הכח
לעמוד מול כולם ולצרוח
את מה שעובר לי בגוף
מותר לי לנוח
להקשיב לצלילים של הרוח
לחבק את הלב הפצוע
ולתת לכנפיים לעוף
נמאס לי לברוח
אני רוצה שיחזור לי הכח
לעמוד מול כולם ולצרוח

Ich darf mich ausruhen

Ich erinnere mich, wie ich alleine war
vor einem Publikum stand
und niemanden dort sah
Wenn ich nur könnte
einen kleinen Platz in meinem Herzen geben
nur für mich
Tage, an denen ich nur weine
mich jeden Tag in der Dunkelheit einschließe
zu Gott bete
dass er, wenn er da ist, kämpfen soll
nur für mich
Ich habe es satt wegzulaufen
Ich will, dass meine Kraft zurückkehrt
vor allen zu stehen und zu schreien
was in meinem Körper vorgeht
Ich darf mich ausruhen
den Klängen des Windes lauschen
das verwundete Herz umarmen
und den Flügeln erlauben zu fliegen
Ich suche die Antwort
wie man Ruhe findet
Ich möchte wieder ein Kind sein
so unschuldig, das nichts versteht
Ich nehme die Maske ab
und kehre auf die Bühne zurück
werfe alles weg
und überlasse es dir
denn nur du verstehst mich
siehst mich
fühlst meinen Schmerz
nimmst mich an
zeigst mir die Wahrheit in mir
reinigst mich
Ich gehöre dir
Ich habe es satt wegzulaufen
Ich will, dass meine Kraft zurückkehrt
vor allen zu stehen und zu schreien
was in meinem Körper vorgeht
Ich darf mich ausruhen
den Klängen des Windes lauschen
das verwundete Herz umarmen
und den Flügeln erlauben zu fliegen
Ich habe es satt wegzulaufen
Ich will, dass meine Kraft zurückkehrt
vor allen zu stehen und zu schreien