Lyrics and translation עדן בן זקן - מותר לי לנוח

מותר לי לנוח

אני זוכרת את עצמי לבד
עומדת מול קהל
ולא רואה שם אף אחד
לו רק הייתי יכולה
לתת מקום קטן בלב
רק לעצמי
ימים שלמים שאני רק בוכה
מסתגרת לי כל יום בתוך החשיכה
מתפללת לה'
שאם הוא שם שילחם
רק בשבילי
נמאס לי לברוח
אני רוצה שיחזור לי הכח
לעמוד מול כולם ולצרוח
את מה שעובר לי בגוף
מותר לי לנוח
להקשיב לצלילים של הרוח
לחבק את הלב הפצוע
ולתת לכנפיים לעוף
מחפשת תתשובה
איך מוצאים את השלווה
רוצה לחזור להיותר ילדה
כזאת תמימה שלא מבינה
אני מורידה תמסכה
וחוזרת לבמה
זורקת את הכל
ומשליכה לך
כי רק אתה מבין אותי
רואה אותי
מרגיש את הכאב שלי
מכיל אותי
מראה לי תאמת שבי
מנקה אותי
אני שלך
נמאס לי לברוח
אני רוצה שיחזור לי הכח
לעמוד מול כולם ולצרוח
את מה שעובר לי בגוף
מותר לי לנוח
להקשיב לצלילים של הרוח
לחבק את הלב הפצוע
ולתת לכנפיים לעוף
נמאס לי לברוח
אני רוצה שיחזור לי הכח
לעמוד מול כולם ולצרוח

J'ai le droit de me reposer

Je me souviens de moi, seule,
debout devant une foule,
et je ne voyais personne.
Si seulement je pouvais
faire une petite place dans mon cœur
juste pour moi.
Des jours entiers où je ne fais que pleurer,
je m'enferme chaque jour dans l'obscurité,
je prie Dieu,
que s'il est là, qu'il se batte
juste pour moi.
J'en ai marre de fuir,
je veux retrouver la force
de me tenir devant tout le monde et de crier
ce qui se passe dans mon corps.
J'ai le droit de me reposer,
d'écouter le son du vent,
de serrer mon cœur blessé dans mes bras
et de laisser mes ailes s'envoler.
Je cherche la réponse,
comment trouver la sérénité,
je veux redevenir une enfant,
si innocente, sans comprendre.
J'enlève le masque
et je retourne sur scène,
je jette tout
et je te le lance,
car toi seul me comprends,
tu me vois,
tu ressens ma douleur,
tu m'accueilles,
tu me montres ma vérité intérieure,
tu me purifies,
je suis à toi.
J'en ai marre de fuir,
je veux retrouver la force
de me tenir devant tout le monde et de crier
ce qui se passe dans mon corps.
J'ai le droit de me reposer,
d'écouter le son du vent,
de serrer mon cœur blessé dans mes bras
et de laisser mes ailes s'envoler.
J'en ai marre de fuir,
je veux retrouver la force
de me tenir devant tout le monde et de crier.