Lyrics and translation עדן בן זקן - מחרוזת מנגינה - Live

מחרוזת מנגינה - Live

ערב קצת מאוחר
יושבת לי על הספסל
אני יודעת איך בכיתי בגללך

זכרתי כל מילה
שומעת את הצעדים
ליד הדלת, עומד בצד ומחכה

לא, לא אל תגיד לי אם טעיתי
בדרכי אני (בוכה לי בלילות
שומעת חדשות ולא נרדמת
אין לי מנוחה
שירים שקטים עוד מזכירים אותך
מנגינה שנותנת תקווה)

אין לי רגע דל
שעות חולפות ועל הספסל
אני יודעת להיפרד ממך לא קל

שתקתי, כבר אין מילים
איך שברת לי את הלב
אני כותבת שורות שמספרות כאב

לא, לא אל תגיד לי אם טעיתי
בדרכי אני בוכה לי בלילות
שומעת חדשות ולא נרדמת
אין לי מנוחה
שירים שקטים עוד מזכירים אותך
מנגינה שנותנת תקווה

חשבתי שבסוף הכל יהיה בסדר
יריתי מילים באוויר הרסתי כל רגע נדיר
צעקת נסגרת לבדך שם בחדר
כבר התביישו השכנים אולי לא מצאתי מילים, תדע לך

שאם רק היית אומר (הייתי חוזרת)
פחות מדברת אולי אוספת ממך
מילים שהיית זורק הייתי שומרת
שומרת ממך שומרת אותך בשבילי

אני חשבתי שבסוף הכל יהיה בסדר
ולא נתרסק לרסיסים עוד רגע נרים ת'תריסים
צעקתי מילים שלכלכו את החדר
הערתי את כל השדים
עכשיו כבר קשה להשלים
תדע לך

שאם רק היית אומר הייתי חוזרת
פחות מדברת אולי אוספת ממך
מילים שהיית זורק הייתי שומרת
שומרת ממך שומרת אותך בשבילי

אני רציתי להיות לבד
בלי אחד שרק ידאג וישאל מה קורה לי

אם רק היית אומר (הייתי חוזרת)

שהוא מחזיק חזק (לך את היד
מה שיש לכם זה מיוחד
והיה לו כל כך קל לצאת ממני
שעברתם כבר לגור לבד
ובדייט ראשון זה כבר עבד)
הוא חושב כמה ימים לבחור טבעת

לזאת שלקחה את כל הטוב ממני
את כל מה שאין לי
את האיש של חיי
את הסודות שלנו
את הדירה שגרנו
איך זה קרה מול עיניי
ויום יום שזה בוער בי
יום יום שזה קורה לי
הוא היום בטוח כבר שגם אני עוד לא שמעתי

שהוא מחזיק חזק (לך את היד
מה שיש לכם זה מיוחד
והיה לו כל כך קל לצאת ממני
שעברתם כבר לגור לבד
ובדייט ראשון זה כבר עבד
הוא חושב כמה ימים לבחור טבעת)

לזאת שניצחה
קחי אותו אלייך
זה קצת שורף עדיין
הכל בסדר עכשיו
בעוד שנה שנתיים
אם לא קרה בינתיים
זה אולי יקרה גם לך
ויום יום (שזה בוער בי)
יום יום (שזה קורה לי)
הוא היום בטוח כבר שגם אני עוד לא שמעתי

שהוא מחזיק חזק לך את היד
מה שיש לכם זה מיוחד
והיה לו כל כך קל לצאת ממני
שעברתם כבר לגור לבד
ובדייט ראשון זה כבר עבד
הוא חושב כמה ימים לבחור טבעת

עוד לא שמעתי
שהוא מחזיק חזק (לך את היד
מה שיש לכם זה מיוחד
והיה לו כל כך קל לצאת ממני
שעברתם כבר לגור לבד
ובדייט ראשון זה כבר עבד)
הוא חושב כמה ימים לבחור טבעת

Pot-pourri Mélodie - Live

Soir un peu tard
Assise sur le banc
Je sais combien j'ai pleuré à cause de toi

Je me suis souvenue de chaque mot
J'entends les pas
Près de la porte, tu te tiens là et tu attends

Non, non ne me dis pas si je me suis trompée
Dans ma voie (je pleure la nuit
J'entends les nouvelles et je ne m'endors pas
Je n'ai pas de repos
Les chansons douces me rappellent encore toi
Une mélodie qui donne de l'espoir)

Je n'ai pas un moment de répit
Les heures passent et sur le banc
Je sais, te quitter n'est pas facile

Je me suis tue, plus de mots
Comment tu m'as brisé le cœur
J'écris des lignes qui racontent la douleur

Non, non ne me dis pas si je me suis trompée
Dans ma voie je pleure la nuit
J'entends les nouvelles et je ne m'endors pas
Je n'ai pas de repos
Les chansons douces me rappellent encore toi
Une mélodie qui donne de l'espoir

Je pensais qu'à la fin tout irait bien
J'ai lancé des mots en l'air, j'ai gâché chaque instant rare
Tu as crié, enfermé seul dans la chambre
Les voisins avaient déjà honte, peut-être que je n'ai pas trouvé les mots, sache-le

Que si tu avais seulement dit (je serais revenue)
Moins parler, peut-être recueillir de toi
Les mots que tu aurais jetés, je les aurais gardés
Gardés de toi, te gardant pour moi

J'ai pensé qu'à la fin tout irait bien
Et que nous ne nous briserions pas en mille morceaux, dans un instant nous allons lever les stores
J'ai crié des mots qui ont sali la chambre
J'ai réveillé tous les démons
Maintenant c'est difficile de se réconcilier
Sache-le

Que si tu avais seulement dit je serais revenue
Moins parler, peut-être recueillir de toi
Les mots que tu aurais jetés, je les aurais gardés
Gardés de toi, te gardant pour moi

Je voulais être seule
Sans quelqu'un qui s'inquiète et demande ce qui m'arrive

Si tu avais seulement dit (je serais revenue)

Qu'il te tient fort la main
Ce que vous avez est spécial
Et c'était si facile pour lui de me quitter
Que vous avez déjà emménagé ensemble
Et au premier rendez-vous ça a déjà fonctionné)
Il pense depuis combien de jours choisir une bague

Pour celle qui a pris tout le bon de moi
Tout ce que je n'ai pas
L'homme de ma vie
Nos secrets
L'appartement où nous vivions
Comment cela est-il arrivé sous mes yeux
Et chaque jour que ça me brûle
Chaque jour que ça m'arrive
Il est sûr aujourd'hui que moi non plus je n'ai pas encore entendu

Qu'il te tient fort la main
Ce que vous avez est spécial
Et c'était si facile pour lui de me quitter
Que vous avez déjà emménagé ensemble
Et au premier rendez-vous ça a déjà fonctionné
Il pense depuis combien de jours choisir une bague)

Pour celle qui a gagné
Prends-le avec toi
Ça brûle encore un peu
Tout va bien maintenant
Dans un an ou deux
Si ce n'est pas encore arrivé
Ça t'arrivera peut-être aussi
Et chaque jour (que ça me brûle)
Chaque jour (que ça m'arrive)
Il est sûr aujourd'hui que moi non plus je n'ai pas encore entendu

Qu'il te tient fort la main
Ce que vous avez est spécial
Et c'était si facile pour lui de me quitter
Que vous avez déjà emménagé ensemble
Et au premier rendez-vous ça a déjà fonctionné
Il pense depuis combien de jours choisir une bague

Je n'ai pas encore entendu
Qu'il te tient fort la main
Ce que vous avez est spécial
Et c'était si facile pour lui de me quitter
Que vous avez déjà emménagé ensemble
Et au premier rendez-vous ça a déjà fonctionné)
Il pense depuis combien de jours choisir une bague