Lyrics and translation עדן בן זקן - תגיד לי Je T'aime

תגיד לי Je T'aime

לא לא, אנ'לא מכירה להפסיד
כל מה שעברתי נשאר לתמיד
מילים שזרקת אתמול
היום מקבלות יותר משמעות
צללתי ללא מצופים, הציפו אותי רגשות עמוקים
חשבתי שככה פשוט, לחיות או למות
יהיה יותר טוב
יותר טוב.

אז, אל תיקח אותי, תשכר אותי
תגיד לי ז'ה טם, כל לילה
עוד יהלום, אודם אדום
ואגו עף למעלה
מרפסת, סיגריה לבד, רום סרוויס ויין ביד
ואיך אתה שוב, שובר ת'תמונה
אתמול עוד הייתה שמלה לבנה
ברכב נסענו שעות וציירנו עתיד.

נו טוב, גבר הוא בא והולך
זה שהולך לרוב מסתבך
אני מתה על זה
שזה הולך תמיד רוצה לחזור
כמו שיכור.

אז, אל תיקח אותי, תשכר אותי
תגיד לי ז'ה טם, כל לילה
עוד יהלום, אודם אדום
ואגו עף למעלה
מרפסת, סיגריה לבד, רום סרוויס ויין ביד

אולי זו רק אני שרע לי כשאתה כבר במקום אחר
שטה לי בתוך עולם מוזר
כי השגרה הזו כבדה עליי
ובא לי לוותר עלייך ועל כל מה שהיה

Dis-moi Je T'aime

Non, non, je ne suis pas du genre à perdre
Tout ce que j'ai vécu reste à jamais
Les mots que tu as lancés hier
Prennent aujourd'hui un sens plus profond
J'ai plongé sans bouées, submergée par des sentiments profonds
J'ai pensé que c'était aussi simple, vivre ou mourir
Ce serait mieux
Mieux.

Alors, ne me prends pas, enivre-moi
Dis-moi je t'aime, chaque nuit
Encore un diamant, rouge rubis
Et l'ego s'envole
Balcon, cigarette seule, rhum service et vin à la main
Et comment tu brises encore l'image
Hier encore c'était une robe blanche
Dans la voiture on a roulé pendant des heures et on a peint l'avenir.

Bon, l'homme vient et va
Celui qui part s'embrouille souvent
J'adore ça
Celui qui part veut toujours revenir
Comme un ivrogne.

Alors, ne me prends pas, enivre-moi
Dis-moi je t'aime, chaque nuit
Encore un diamant, rouge rubis
Et l'ego s'envole
Balcon, cigarette seule, rhum service et vin à la main

Peut-être que c'est juste moi qui me sens mal quand tu es déjà ailleurs
J'erre dans un monde étrange
Car cette routine est trop lourde pour moi
Et j'ai envie d'abandonner tout ce qui était