מבטיח - עדן חסון translation in German

מבטיח

מאמי כמה זמן אנחנו מכירים?
לא משנה לי אם זה לי מרגיש חיים
מאמי כמה זמן אנחנו ישנים?
הספקנו כבר לחלום על משפחה וילדים

ויש לי בלב אהבה כזאת
שיכולה להזיז הרים
אם את רוצה עוד ממני היום

אני מבטיח
שאם תבכי איתי זה משמחה
כל האושר בעולם
אעשה אותך מלכה
אני מבטיח
גם בשקט גם בסערה
ואם נישאר רק שנינו
לא יהיה מה שיפריד בינינו
(לא יהיה מה שיפריד בינינו)

מאמי כמו כולם אולי עוד נעבור קשיים
נביט להם עמוק עמוק עמוק לתוך העיניים
אם חיבוק אחד שלך הוא מחייה מתים
אז מה זה קושי של היום יום לעומת שניים

כי יש לך בלב אהבה כזאת
שיכולה להזיז הרים
את רוצה עוד ממני היום

אני מבטיח
שאם תבכי איתי זה משמחה
כל האושר בעולם
אעשה אותך מלכה
אני מבטיח
גם בשקט גם בסערה
ואם נשאר רק שנינו
לא יהיה מה שיפריד בינינו
(לא יהיה מה שיפריד בינינו)
לא יהיה מה שיפריד בינינו

אני מבטיח
שאם תבכי איתי זה משמחה
כל האושר בעולם
אעשה אותך מלכה
אני מבטיח
גם בשקט גם בסערה
ואם נשאר רק שנינו
לא יהיה מה שיפריד בינינו
לא יהיה מה שיפריד בינינו

Versprechen

Schatz, wie lange kennen wir uns schon?
Es ist mir egal, ob es sich für mich wie ein ganzes Leben anfühlt.
Schatz, wie lange schlafen wir schon zusammen?
Wir haben schon von Familie und Kindern geträumt.

Und ich habe in meinem Herzen so eine Liebe,
die Berge versetzen kann.
Wenn du heute noch mehr von mir willst,

Ich verspreche,
dass, wenn du mit mir weinst, es aus Freude sein wird.
Alles Glück der Welt,
ich werde dich zur Königin machen.
Ich verspreche,
sowohl in der Stille als auch im Sturm,
und wenn nur wir beide bleiben,
wird es nichts geben, das uns trennen kann.
(wird es nichts geben, das uns trennen kann)

Schatz, wie alle anderen auch, werden wir vielleicht noch Schwierigkeiten durchmachen.
Wir werden ihnen tief, tief, tief in die Augen sehen.
Wenn eine einzige Umarmung von dir Tote wiederbelebt,
was ist dann schon die Mühsal des Alltags im Vergleich zu uns beiden?

Denn du hast in deinem Herzen so eine Liebe,
die Berge versetzen kann.
Du willst heute noch mehr von mir.

Ich verspreche,
dass, wenn du mit mir weinst, es aus Freude sein wird.
Alles Glück der Welt,
ich werde dich zur Königin machen.
Ich verspreche,
sowohl in der Stille als auch im Sturm,
und wenn nur wir beide bleiben,
wird es nichts geben, das uns trennen kann.
(wird es nichts geben, das uns trennen kann)
wird es nichts geben, das uns trennen kann.

Ich verspreche,
dass, wenn du mit mir weinst, es aus Freude sein wird.
Alles Glück der Welt,
ich werde dich zur Königin machen.
Ich verspreche,
sowohl in der Stille als auch im Sturm,
und wenn nur wir beide bleiben,
wird es nichts geben, das uns trennen kann.
wird es nichts geben, das uns trennen kann.